coreutils - en to unknown language translation catalogue (58 entries)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
target: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines can be paired
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
target: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs) followed by non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
target: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; if it begins with 0, as octal;
    otherwise, it is interpreted as decimal.  TYPE may be:

en: 
    By default, color is not used to distinguish types of files.  That is
    equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the
    optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With
    --color=auto, color codes are output only if standard output is connected
    to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the
    colors, and can be set easily by the dircolors command.
target: 
    By default, colour is not used to distinguish types of files.  That is
    equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the
    optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With
    --color=auto, colour codes are output only if standard output is connected
    to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the
    colours, and can be set easily by the dircolors command.

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
target: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behaviour
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
    
      \0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)
      \\     backslash
      \a     alert (BEL)
      \b     backspace
target: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognised:
    
      \0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)
      \\     backslash
      \a     alert (BEL)
      \b     backspace

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
target: 
    If FILE is specified, read it to determine which colours to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
target: 
    NOTE: [ honours the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other non-empty STRING.

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'.
target: 
    Note, comparisons honour the rules specified by `LC_COLLATE'.

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use `sort -u' without `uniq'.
    Also, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'.
target: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use `sort -u' without `uniq'.
    Also, comparisons honour the rules specified by `LC_COLLATE'.

en: 
    POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character position
    in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, characters
    in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS is
    one or more single-letter ordering options, which override global ordering
    options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
target: 
    POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character position
    in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, characters
    in a field are counted from the beginning of the preceding white space.  OPTS is
    one or more single-letter ordering options, which override global ordering
    options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
target: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N baud
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N

en: 
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
    
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          ASCII character or backslash escape
target: 
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
    
      a named character, ignoring high-order bit
      c ASCII character or backslash escape

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
target: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.
    Note, comparisons honour the rules specified by `LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
target: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2
    and column three contains lines common to both files.

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file
                              names specified in file F;
                              If F is - then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
target:       --files0-from=F   summarise disk usage of the NUL-terminated file
                              names specified in file F;
                              If F is - then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish file
                                   types.  WHEN may be `never', `always', or `auto'
      -d, --directory            list directory entries instead of contents,
                                   and do not dereference symbolic links
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
target:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         control whether colour is used to distinguish file
                                   types.  WHEN may be `never', `always', or `auto'
      -d, --directory            list directory entries instead of contents,
                                   and do not dereference symbolic links
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX
target:   -Z, --context=CTX set the SELinux security context of each NAME to CTX

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
target:   -f, --canonicalize            canonicalise by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalise by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist

en:   -g                         like -l, but do not list owner
target:   -g like -l, but do not list owner

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
target:   -h, --header=HEADER
                        use a centred HEADER instead of file-name in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing newline
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  suppress most error messages
      -v, --verbose                 report error messages
target:   -m, --canonicalize-missing    canonicalise by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing newline
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  suppress most error messages
      -v, --verbose                 report error messages

en:   -s, --signal=SIGNAL
                       specify the signal to be sent on timeout.
                       SIGNAL may be a name like `HUP' or a number.
                       See `kill -l` for a list of signals
target:   -s, --signal=SIGNAL
                       specify the signal to be sent on time-out.
                       SIGNAL may be a name like `HUP' or a number.
                       See `kill -l` for a list of signals

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
target:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines can be paired
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted

en:   dsync     use synchronized I/O for data
target:   dsync     use synchronised I/O for data

en:  %s-blocks      Used Available Capacity
target:  %s-blocks Used Available Capacity

en: %b %e  %Y
target: %e %b  %Y

en: %b %e %H:%M
target: %e %b %H:%M

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: unrecognised option `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: unrecognised option `--%s'

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
target: %s:%lu: unrecognised keyword %s

en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
target: * log-structured or journalled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
target: Diagnose invalid or non-portable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
target: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...
    and output byte counts of each piece to standard output.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt
      -i                    prompt before every removal
target: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore non-existent files, never prompt
      -i                    prompt before every removal

en: Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
target: Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/en_GB.html>

en: Request canceled
target: Request cancelled

en: Request not canceled
target: Request not cancelled

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from
    %d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).
    
      -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
target: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from
    %d (most favourable scheduling) to %d (least favourable).
    
      -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
target: Summarise disk usage of each FILE, recursively for directories.

en: This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file by reopening it periodically to see if it has been removed and
    recreated by some other program.
target: This default behaviour is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file by reopening it periodically to see if it has been removed and
    recreated by some other program.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
target: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s and others.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
target: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s and %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
target: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    and %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
target: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s and %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
target: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s and %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
target: Written by %s, %s, %s,
    %s and %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
target: Written by %s, %s, %s
    and %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
target: Written by %s, %s and %s.

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
target: can't apply partial context to unlabelled file %s

en: cannot both summarize and show all entries
target: cannot both summarise and show all entries

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
target: delimiter list ends with a non-escaped backslash: %s

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
target: invalid option -- %c; -WIDTH is recognised only when it is the first
    option; use -w N instead

en: unrecognized operand %s
target: unrecognised operand %s

en: unrecognized prefix: %s
target: unrecognised prefix: %s

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
target: warning: summarising conflicts with --max-depth=%lu

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
target: warning: summarising is the same as using --max-depth=0

en: warning: unrecognized escape `\%c'
target: warning: unrecognised escape `\%c'
