apt 0.7.14 - en to vi translation catalogue (248 entries)

en: %c%s... Done
vi: %c%s... Xong

en: %c%s... Error!
vi: %c%s... Lỗi.

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
vi: Đã ghi rõ máy phục vụ ủy nhiệm, nhưng mà chưa ghi rõ tập lệnh đăng nhập. « Acquire::ftp::ProxyLogin » là rỗng.

en: A response overflowed the buffer.
vi: Một trả lời đã tràn bộ đệm.

en: Archive directory %spartial is missing.
vi: Thiếu thư mục kho « %spartial ».

en: At least one invalid signature was encountered.
vi: Gặp ít nhất một chữ ký không hợp lệ.

en: Bad header data
vi: Dữ liệu dòng đầu sai

en: Bad header line
vi: Dòng đầu sai

en: Breaks
vi: Làm hư

en: Building dependency tree
vi: Đang xây dụng cây cách phụ thuộc...

en: Cache has an incompatible versioning system
vi: Bộ nhớ tạm có hệ thống điêu khiển phiên bản không tương thích

en: Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
vi: Không thể ghi lưu, openpty() bị lỗi (« /dev/pts » chưa lắp ?)

en: Can't mmap an empty file
vi: Không thể mmap (ảnh xạ bộ nhớ) tâp tin rỗng

en: Candidate versions
vi: Phiên bản ứng cử

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
vi: Không thể sở khởi kết nối đến %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
vi: Đang tập hợp các trường hợp « tập tin miễn là »

en: Command line option %s is not boolean
vi: Tùy chọn dòng lệnh %s không phải bun (đúng/không đúng)

en: Command line option %s is not understood
vi: Không hiểu tùy chọn dòng lệnh %s

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
vi: Không biết tùy chọn dòng lệnh « %c » [từ %s].

en: Completely removed %s
vi: Mới gỡ bỏ hoàn toàn %s

en: Configuring %s
vi: Đang cấu hình %s...

en: Conflicts
vi: Xung đột

en: Connecting to %s
vi: Đang kết nối đến %s...

en: Connecting to %s (%s)
vi: Đang kết nối đến %s (%s)...

en: Connection closed prematurely
vi: Kết nối bị đóng quá sớm.

en: Connection failed
vi: Kết nối bị ngắt

en: Connection timed out
vi: Kết nối đã quá giờ

en: Connection timeout
vi: Thời hạn kết nối

en: Copying package lists...
vi: Đang sao chép các danh sách gói...

en: Could not bind a socket
vi: Không thể đóng kết ổ cắm

en: Could not connect data socket, connection timed out
vi: Không thể kết nối ổ cắm dữ liệu, kết nối đã quá giờ

en: Could not connect passive socket.
vi: Không thể kết nối ổ cắm bị động.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
vi: Không thể kết nối đến %s:%s (%s), kết nối đã quá giờ

en: Could not connect to %s:%s (%s).
vi: Không thể kết nối đến %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
vi: Không thể tạo ổ cắm

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
vi: Không thể tạo ổ cắm cho %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
vi: Không thể quyết định tên ổ cắm đó

en: Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)
vi: Không thể thực hiện « %s » để kiểm chứng chữ ký (gpgv có được cài đặt chưa?)

en: Could not get lock %s
vi: Không thể lấy khóa %s

en: Could not listen on the socket
vi: Không thể lắng nghe trên ổ cắm đó

en: Could not open file %s
vi: Không thể mở tập tin %s

en: Could not open lock file %s
vi: Không thể mở tập tin khóa %s

en: Could not resolve '%s'
vi: Không thể tháo gỡ « %s »

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
vi: Không thể tạo mmap (ảnh xạ bộ nhớ) kích cỡ %lu byte

en: Couldn't open pipe for %s
vi: Không thể mở ống dẫn cho %s

en: Couldn't stat source package list %s
vi: Không thể lấy các thông tin về danh sách gói nguồn %s

en: Data socket connect timed out
vi: Kết nối ổ cắm dữ liệu đã quá giờ

en: Data socket timed out
vi: Ổ cắm dữ liệu đã quá giờ

en: Data transfer failed, server said '%s'
vi: Việc truyền dữ liệu bị lỗi: máy phục vụ nói « %s »

en: Dependency generation
vi: Tạo ra cách phụ thuộc

en: Depends
vi: Phụ thuộc

en: Did not understand pin type %s
vi: Không hiểu kiểu ghim %s

en: Directory '%s' missing
vi: Thiếu thư mục « %s »

en: Disk not found.
vi: Không tìm thấy đĩa

en: E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
vi: E: Danh sách lệnh từ « Acquire::gpgv::Options » quá dài nên thoát.

en: EPRT failed, server said: %s
vi: Lệnh EPRT (thông báo lỗi) đã thất bại: máy phục vụ nói: %s

en: Empty package cache
vi: Bộ nhớ tạm gói rỗng

en: Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (CollectFileProvides - tập hợp các trường hợp miễn là một tập tin)

en: Error occurred while processing %s (FindPkg)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (FindPkg - tìm gói)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (NewFileDesc1 - tập tin mô tả mới 1)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (NewFileDesc2 - tập tin mô tả mới 2)

en: Error occurred while processing %s (NewFileVer1)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (NewFileVer1 - tập tin mới, phiên bản 1)

en: Error occurred while processing %s (NewPackage)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (NewPackage - gói mới)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion1)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (NewVersion1 - phiên bản mới 1)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion2)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (NewVersion2 - phiên ban mới 2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage1)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (UsePackage1 - dùng gói 1)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage2)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (UsePackage2 - dùng gói 2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage3)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (UsePackage3 - dùng gói 3)

en: Error reading from server
vi: Gặp lỗi khi đọc từ máy phục vụ

en: Error reading from server. Remote end closed connection
vi: Gặp lỗi khi đọc từ máy phục vụ : cuối ở xa đã đóng kết nối

en: Error writing to file
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin

en: Error writing to output file
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin xuất

en: Error writing to the file
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin đó

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
vi: Lỗi: « pkgProblemResolver::Resolve » (bộ tháo gỡ vấn đề gọi::tháo gỡ) đã tạo ra nhiều chỗ ngắt, có lẽ một số gói đã giữ lại đã gây ra trường hợp này.

en: Failed
vi: Bị lỗi

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
vi: Việc tạo ống IPC đến tiến trình con bị lỗi

en: Failed to fetch %s  %s
vi: Việc gói %s bị lỗi  %s

en: Failed to open StateFile %s
vi: Lỗi mở tập tin tình trạng StateFile %s

en: Failed to set modification time
vi: Việc lập giờ sửa đổi bị lỗi

en: Failed to stat
vi: Việc lấy các thông tin bị lỗi

en: Failed to stat the cdrom
vi: Việc lấy cac thông tin cho đĩa CD-ROM bị lỗi

en: Failed to truncate file
vi: Lỗi cắt ngắn tập tin

en: Failed to write temporary StateFile %s
vi: Lỗi ghi tập tin tình trạng StateFile tạm thời %s

en: File not found
vi: Không tìm thấy tập tin

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
vi: Tìm thấy %zu chỉ mục gói, %zu chỉ mục nguồn, %zu chỉ mục dịch và %zu chữ ký

en: Found label '%s'
vi: Nhãn đã lưu : « %s »

en: Got a single header line over %u chars
vi: Đã lấy một dòng đầu riêng lẻ chứa hơn %u ky tự

en: Hash Sum mismatch
vi: Sai khớp tổng băm (hash sum)

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
vi: Không tìm thấy tập tin liên quan đến gói %s. Có lẽ bạn cần phải tự sửa gói này, do thiếu kiến trúc.

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
vi: Không tìm thấy tập tin liên quan đến gói %s. Có lẽ bạn cần phải tự sửa gói này.

en: IO Error saving source cache
vi: Lỗi nhập/xuất khi lưu bộ nhớ tạm nguồn

en: Identifying..
vi: Đang nhận diện...

en: Index file type '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu tập tin chỉ mục « %s »

en: Installed %s
vi: Đã cài đặt %s

en: Installing %s
vi: Đang cài đặt %s

en: Internal error
vi: Gặp lỗi nội bộ

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
vi: Lỗi nội bộ: chữ ký đúng, nhưng không thể quyết định vân tay khóa ?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
vi: Địa chỉ URI không hợp lệ: URI không thể bắt đầu với « // »

en: Invalid operation %s
vi: Thao tác không hợp lệ %s

en: Line %u too long in source list %s.
vi: Dòng %u quá dài trong danh sách nguồn %s.

en: Lists directory %spartial is missing.
vi: Thiếu thư mục danh sách « %spartial ».

en: Logging in
vi: Đang đăng nhập...

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
vi: Lệnh tập lệnh đăng nhập « %s » đã thất bại: máy phục vụ nói: %s

en: MD5Sum mismatch
vi: MD5Sum (tổng kiểm) không khớp được

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
vi: Gặp dòng dạng sai %lu trong danh sách nguồn %s (phân tách địa chỉ URI).

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
vi: Gặp dòng dạng sai %lu trong danh sách nguồn %s (địa chỉ URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
vi: Gặp dòng dạng sai %lu trong danh sách nguồn %s (bản phân phối tuyệt đối)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
vi: Gặp dòng dạng sai %lu trong danh sách nguồn %s (phân tách bản phân phối)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
vi: Gặp dòng dạng sai %lu trong danh sách nguồn %s (bản phân phối)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
vi: Gặp dòng dạng sai %u trong danh sách nguồn %s (kiểu).

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
vi: Gặp dòng dạng sai %u trong danh sách nguồn %s (mã nhận biết nhà bán)

en: Method %s did not start correctly
vi: Phương pháp %s đã không bắt đầu cho đúng.

en: Mounting CD-ROM...
vi: Đang lắp đĩa CD-ROM...

en: No priority (or zero) specified for pin
vi: Chưa ghi rõ ưu tiên (hay số không) cho ghim

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
vi: Không dùng khả năng khóa cho tập tin khóa đã lắp kiểu NFS %s

en: Not using locking for read only lock file %s
vi: Không dùng khả năng khóa cho tập tin khóa chỉ đọc %s

en: Obsoletes
vi: Làm cũ

en: Opening %s
vi: Đang mở %s...

en: Opening configuration file %s
vi: Đang mở tập tin cấu hình %s...

en: Option %s requires an argument.
vi: Tùy chọn %s cần đến một đối số.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
vi: Tùy chọn %s cần đến một đối số số nguyên, không phải « %s »

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
vi: Tùy chọn %s: đặc tả mục cấu hình phải có một « =<giá_trị> ».

en: Option '%s' is too long
vi: Tùy chọn « %s » quá dài

en: PASS failed, server said: %s
vi: Lệnh PASS (mật khẩu) đã thất bại: máy phục vụ nói: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
vi: Không tìm thấy gói %s %s khi xử lý cách phụ thuộc của/vào tập tin

en: Packaging system '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ hệ thống đóng gói « %s »

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
vi: Hãy nạp đĩa có nhãn « %s » vào ổ « %s » và bấm nút Enter.

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
vi: Hãy sử dụng lệnh « apt-cdrom » để làm cho APT chấp nhận đĩa CD này. Không thể sử dụng lệnh « apt-get update » (lấy cập nhật) để thêm đĩa CD mới.

en: PreDepends
vi: Phụ thuộc trước

en: Preparing %s
vi: Đang chuẩn bị %s...

en: Preparing for removal of %s
vi: Đang chuẩn bị gỡ bỏ %s...

en: Preparing to completely remove %s
vi: Đang chuẩn bị gỡ bỏ hoàn toàn %s...

en: Preparing to configure %s
vi: Đang chuẩn bị cấu hình %s...

en: Problem closing the file
vi: Gặp lỗi khi đóng tập tin đó

en: Problem hashing file
vi: Gặp khó khăn băm tập tin

en: Problem syncing the file
vi: Gặp lỗi khi đồng bộ hóa tập tin đó

en: Problem unlinking the file
vi: Gặp lỗi khi bỏ liên kết tập tin đó

en: Protocol corruption
vi: Giao thức bị hỏng

en: Query
vi: Truy vấn

en: Read error
vi: Lỗi đọc

en: Read error from %s process
vi: Gặp lỗi đọc từ tiến trình %s

en: Reading package lists
vi: Đang đọc các danh sách gói...

en: Reading state information
vi: Đang đọc thông tin tình trạng

en: Recommends
vi: Khuyên

en: Removed %s
vi: Đã gỡ bỏ %s

en: Removing %s
vi: Đang gỡ bỏ %s...

en: Replaces
vi: Thay thế

en: Retrieving file %li of %li
vi: Đang lấy tập tin %li trên %li...

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
vi: Đang lấy tập tin %li trên %li (%s còn lại)...

en: Running post-installation trigger %s
vi: Đang chạy bộ gây nên tiến trình cuối cùng cài đặt %s

en: Scanning disc for index files..
vi: Đang quét đĩa tìm tập tin chỉ mục...

en: Select failed
vi: Việc chọn bị lỗi

en: Selection %s not found
vi: Không tìm thấy vùng chọn %s

en: Sense %s is not understood, try true or false.
vi: Không hiểu %s: hãy cố dùng true (đúng) hay false (không đúng).

en: Server closed the connection
vi: Máy phục vụ đã đóng kết nối

en: Size mismatch
vi: Kích cỡ không khớp được

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
vi: Một số tập tin chỉ mục không tải về được, đã bỏ qua chúng, hoặc điều cũ được dùng thay thế.

en: Source list entries for this disc are:
vi: Các mục nhập danh sách nguồn cho đĩa này:

en: Stored label: %s
vi: Nhãn đã lưu : %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
vi: Tiến trình con %s đã thoát bất ngờ

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
vi: Tiến trình con %s đã nhận một lỗi chia ra từng đoạn.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
vi: Tiến trình con %s đã trả lời mã lỗi (%u)

en: Suggests
vi: Đệ nghị

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: khối bắt đầu không có tên.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: có thể thực hiện chỉ thị chỉ tại mức đầu

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: có rác thêm sau giá trị

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: rác thêm tại kết thúc tập tin

en: Syntax error %s:%u: Included from here
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: đã bao gồm từ đây

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: thẻ dạng sai

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: quá nhiều điều bao gồm lồng nhau

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: chưa hỗ trợ chỉ thị « %s »

en: TYPE failed, server said: %s
vi: Lệnh TYPE (kiểu) đã thất bại: máy phục vụ nói: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
vi: Việc tháo gỡ « %s » bị lỗi tạm thời

en: That is not a valid name, try again.
vi: Nó không phải là một tên hợp lệ: hãy thử lại.

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
vi: Máy phục vụ HTTP đã gởi một dòng đầu Content-Length (độ dài nội dụng) không hợp lệ

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
vi: Máy phục vụ HTTP đã gởi một dòng đầu Content-Range (phạm vị nội dụng) không hợp lệ

en: The HTTP server sent an invalid reply header
vi: Máy phục vụ HTTP đã gởi một dòng đầu trả lời không hợp lệ

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
vi: Không thể kiểm chứng những chữ ký theo đây, vì khóa công không sẵn sàng:

en: The following signatures were invalid:
vi: Những chữ ký theo đây là không hợp lệ:

en: The list of sources could not be read.
vi: Không thể đọc danh sách nguồn.

en: The method driver %s could not be found.
vi: Không tìm thấy trình điều khiển phương pháp %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
vi: Cần phải cài đặt lại gói %s, nhưng mà không thể tìm kho cho nó.

en: The package cache file is an incompatible version
vi: Tập tin bộ nhớ tạm gói là một phiên bản không tương thích

en: The package cache file is corrupted
vi: Tập tin bộ nhớ tạm gói bị hỏng

en: The package cache was built for a different architecture
vi: Bộ nhớ tạm gói được xây dụng cho kiến trức khác

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
vi: Các tập tin chỉ mục của gói này bị hỏng. Không có trường Filename: (Tên tập tin:) cho gói %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
vi: Không thể phân tích hay mở danh sách gói hay tâp tin trạng thái.

en: The server refused the connection and said: %s
vi: Máy phục vụ đã từ chối kết nối, và nói: %s

en: There is no public key available for the following key IDs:
vi: Không có khóa công sẵn sàng cho những ID khóa theo đây:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
vi: Trình APT này không hỗ trợ hệ thống điều khiển phiên bản « %s »

en: This HTTP server has broken range support
vi: Máy phục vụ HTTP đã ngắt cách hỗ trợ phạm vị

en: This disc is called: 
    '%s'
vi: Tên đĩa này:
    %s

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
vi: Việc chạy tiến trình cài đặt này sẽ cần thiết gỡ bỏ tạm gói chủ yếu %s, do vong lăp Xung đột/Phụ thuộc trước. Trường hợp này thường xấu, nhưng mà nếu bạn thật sự muốn tiếp tục, có thể hoạt hóa tuy chọn « APT::Force-LoopBreak » (buộc ngắt vòng lặp).

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
vi: Không biết kiểu « %s » trên dòng %u trong danh sách nguồn %s.

en: USER failed, server said: %s
vi: Lệnh USER (người dùng) đã thất bại: máy phục vụ nói: %s

en: Unable to accept connection
vi: Không thể chấp nhận kết nối

en: Unable to change to %s
vi: Không thể chuyển đổi sang %s

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
vi: Không thể sửa vấn đề, bạn đã giữ lại một số gói bị ngắt.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
vi: Không thể quyết định kiểu hệ thống đóng gói thích hợp

en: Unable to determine the local name
vi: Không thể quyết định tên cục bộ

en: Unable to determine the peer name
vi: Không thể quyết định tên ngang hàng

en: Unable to fetch file, server said '%s'
vi: Không thể lấy tập tin: máy phục vụ nói « %s »

en: Unable to invoke
vi: Không thể gọi

en: Unable to parse package file %s (1)
vi: Không thể phân tách tập tin gói %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
vi: Không thể phân tách tập tin gói %s (2)

en: Unable to read %s
vi: Không thể đọc %s

en: Unable to read the cdrom database %s
vi: Không thể đọc cơ sở dữ liệu đĩa CD-ROM %s

en: Unable to send PORT command
vi: Không thể gởi lệnh PORT (cổng)

en: Unable to stat %s.
vi: Không thể lấy các thông tin về %s.

en: Unable to stat the mount point %s
vi: Không thể lấy các thông tin cho điểm gắn kết %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
vi: Không thể tháo gắn kết đĩa CD-ROM trong %s. Có lẽ nó còn dùng.

en: Unable to write to %s
vi: Không thể ghi vào %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
vi: Không biết nhóm địa chỉ %u (AF_*)

en: Unknown date format
vi: Không biết dạng ngày

en: Unknown error executing gpgv
vi: Gặp lỗi lạ khi thực hiện gpgv

en: Unmounting CD-ROM
vi: Đang tháo lắp đĩa CD-ROM...

en: Unmounting CD-ROM...
vi: Đang tháo lắp đĩa CD-ROM...

en: Unpacking %s
vi: Đang mở gói %s...

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
vi: Không nhận biết viết tắt kiểu: « %c »

en: Using CD-ROM mount point %s
vi: Đang dùng điểm lắp đĩa CD-ROM %s

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
vi: Đang dùng điểm lắp đĩa CD-ROM %s
    Đang lắp đĩa CD-ROM...

en: Vendor block %s contains no fingerprint
vi: Khối nhà bán %s không chứa vân tay

en: Waited for %s but it wasn't there
vi: Đã đợi %s nhưng mà chưa gặp nó

en: Waiting for disc...
vi: Đang đợi đĩa...

en: Waiting for headers
vi: Đang đợi những phần đầu...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
vi: Ồ, bạn đã vượt quá số cách phụ thuộc mà trình APT này có thể quản lý.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
vi: Ồ, bạn đã vượt quá số mô tả mà trình APT này có thể quản lý.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
vi: Ồ, bạn đã vượt quá số tên gói mà trình APT này có thể quản lý.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
vi: Ồ, bạn đã vượt quá số phiên bản mà trình APT này có thể quản lý.

en: Write error
vi: Lỗi ghi

en: Writing new source list
vi: Đang ghi danh sách nguồn mới...

en: Wrong CD-ROM
vi: CD không đúng

en: Wrote %i records with %i mismatched files
vi: Mới ghi %i mục ghi với %i tập tin không khớp với nhau

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
vi: Mới ghi %i mục ghi với %i tập tin còn thiếu và %i tập tin không khớp với nhau

en: Wrote %i records with %i missing files.
vi: Mới ghi %i mục ghi với %i tập tin còn thiếu.

en: Wrote %i records.
vi: Mới ghi %i mục ghi.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
vi: Có lẽ bạn muốn chạy « apt-get update » (lấy cập nhật) để sửa các vấn đề này

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
vi: Bạn phải để một số địa chỉ URI « nguồn » vào « sources.list » (danh sách nguồn)

en: [IP: %s %s]
vi: [Địa chỉ IP: %s %s]

en: extra
vi: thêm

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
vi: getaddrinfo (lấy thông tin địa chỉ) không thể lấy ổ cắm lắng nghe

en: important
vi: quan trọng

en: optional
vi: tùy chọn

en: read, still have %lu to read but none left
vi: đọc, còn cần đọc %lu nhưng mà không có điều còn lại

en: rename failed, %s (%s -> %s).
vi: việc thay đổi tên bị lỗi, %s (%s → %s).

en: required
vi: cần

en: standard
vi: chuẩn

en: write, still have %lu to write but couldn't
vi: ghi, còn cần ghi %lu nhưng mà không thể
