apt 0.5.5 - en to sl translation catalogue (197 entries)

en:   %s has no override entry
sl:  %s nima prekrivnega vnosa

en:   %s maintainer is %s not %s
sl:  Vzdrževalec %s je %s in ne %s

en:   Candidate:
sl:  Kandidat:

en:   Installed:
sl:   Nameščen:

en:   Missing:
sl:  Manjka:

en:   Mixed virtual packages:
sl:  Mešani navidezni paketi:

en:   Normal packages:
sl:  Navadni paketi:

en:   Package pin:
sl:  Zaponka paketa:

en:   Pure virtual packages:
sl:  Čisti navidezni paketi:

en:   Single virtual packages:
sl:  Posamezni navidezni paketi:

en:   Version table:
sl:  Tabela različic:

en:  DeLink %s [%s]
sl:  RazVeži %s [%s]

en:  DeLink limit of %sB hit.
sl:  Dosežena meja RazVezovanja %sB.

en:  Done
sl:  Opravljeno

en:  [Installed]
sl:  [Nameščeno]

en:  [Working]
sl:  [Delam]

en:  failed.
sl:  spodletelo.

en:  or
sl:  ali

en: %lu downgraded,
sl: %lu postaranih,

en: %lu not fully installed or removed.
sl: %lu ne popolnoma nameščenih ali odstranjenih.

en: %lu reinstalled,
sl: %lu posodobljenih,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
sl: %lu bo odstranjenih in %lu ne nadgrajenih.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
sl: %lu nadgrajenih, %lu na novo nameščenih,

en: %s (due to %s)
sl: %s (zaradi %s)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
sl: %s odvisnosti za %s ni mogoče zadostiti, ker nobena različica paketa %s ne more zadostiti zahtevi po različici

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
sl: %s odvisnosti za %s ni mogoče zadostiti, ker ni mogoče najti paketa %s

en: %s has no build depends.
sl: %s nima odvisnosti za gradnjo.

en: %s is already the newest version.
sl: Najnovejša različica %s je že nameščena.

en: %s not a valid DEB package.
sl: %s ni veljaven paket DEB.

en: (none)
sl: (brez)

en: (not found)
sl: (ni najden)

en: *** Failed to link %s to %s
sl: *** Napaka pri povezovanju %s z %s

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
sl: --fix-missing in izmenjava medija trenutno nista podprta

en: Abort.
sl: Prekini.

en: Aborting install.
sl: Prekinjanje namestitve.

en: Archive had no package field
sl: Arhiv ni imel polja s paketom

en: Archive has no control record
sl: Arhiv nima nadzornega zapisa

en: Arguments not in pairs
sl: Argumenti niso v parih

en: Bad default setting!
sl: Napačna privzeta nastavitev!

en: Broken packages
sl: Pokvarjeni paketi

en: Build command '%s' failed.
sl: Ukaz gradnje '%s' ni uspel.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
sl: Odvisnostim za gradnjo %s ni mogoče zadostiti.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
sl: Predpomnilnik ni usklajen, x-ref paketne datotek ni mogoč

en: Calculating upgrade...
sl: Preračunavanje nadgradnje ...

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
sl: Ni mogoče ugotoviti različice debconfa. Je sploh nameščen?

en: Child process failed
sl: Otroški proces ni uspel

en: Compress child
sl: Otrok stiskanja

en: Compressed output %s needs a compression set
sl: Stisnjen izhod %s potrebuje niz stiskanja

en: Correcting dependencies...
sl: Popravljanje odvisnosti ...

en: Couldn't find package %s
sl: Ni mogoče najti paketa %s

en: DB is old, attempting to upgrade %s
sl: ZP je stara, poskušam nadgraditi %s

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
sl: ZP je pokvarjena, datoteka je preimenovana v %s.old

en: Do you want to continue [Y/n]?
sl: Ali želite nadaljevati [Y/n]?

en: Done
sl: Opravljeno

en: Download complete and in download only mode
sl: Prenos dokončan in uporabljen način samo prenos

en: E: Errors apply to file
sl: N: Napake se sklicujejo na datoteko

en: Err
sl: Nap

en: Error processing contents %s
sl: Napaka pri obdelavi vsebine %s

en: Error processing directory %s
sl: Napaka pri obdelavi imenika %s

en: Error writing header to contents file
sl: Napaka pri pisanju glave v vsebinsko datoteko

en: Failed
sl: Spodletelo

en: Failed to create FILE*
sl: Ustvarjanje DATOTEKE* ni uspelo

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
sl: Ustvarjanje pipe IPC podprocesa ni uspelo

en: Failed to create subprocess IPC
sl: Ni mogoče ustvariti podprocesa IPD

en: Failed to exec compressor
sl: Ni mogoče izvesti stiskanja

en: Failed to fetch %s  %s
sl: Ni mogoče dobiti %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
sl: Nekaterih arhivov ni mogoče dobiti.

en: Failed to fork
sl: Vejitev ni uspela

en: Failed to open %s
sl: Ni mogoče odprti %s

en: Failed to process build dependencies
sl: Obdelava odvisnosti za gradnjo ni uspela

en: Failed to read the override file %s
sl: Napaka pri branju prekrite datoteke %s

en: Failed to read while computing MD5
sl: Med računanjem MD5 ni mogoče brati

en: Failed to readlink %s
sl: Napaka pri branju povezave %s

en: Failed to rename %s to %s
sl: Ni mogoče preimenovati %s v %s

en: Failed to resolve %s
sl: Ni mogoče razrešiti %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
sl: Ni mogoče zadostiti %s odvisnosti za %s. %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
sl: Ni mogoče zadostiti %s odvisnosti za %s. Nameščen paket %s je preveč nov

en: Failed to stat %s
sl: Napaka pri postavitvi %s

en: Failed to unlink %s
sl: Napaka pri odvezovanju %s

en: Fetch source %s
sl: Dobi vir %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
sl: Dobljenih %sB v %s (%sB/s)

en: Get:
sl: Dobi:

en: Hit
sl: Zadetek

en: However the following packages replace it:
sl: Kakorkoli, naslednji paketi ga nadomestijo:

en: IO to subprocess/file failed
sl: IO podprocesa/datoteke je spodletel

en: Ign
sl: Prz

en: Install these packages without verification [y/N]?
sl: Namestim te pakete brez prevejanje [y/N]?

en: Internal error, AllUpgrade broke stuff
sl: Notranja napaka zaradi AllUpgrade.

en: Internal error, could not locate member %s
sl: Notranja napaka. Ni mogoče najti člana %s.

en: Internal error, failed to create %s
sl: Notranja napaka. Ni mogoče ustvariti %s

en: Malformed override %s line %lu #1
sl: Napačno prekrivanje %s vrstica %lu #1

en: Malformed override %s line %lu #2
sl: Napačno prekrivanje %s vrstica %lu #2

en: Malformed override %s line %lu #3
sl: Napačno prekrivanje %s vrstica %lu #3

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
sl: Sprememba medija: vstavite disk z oznako
     '%s'
    v enoto '%s' in pritisnite enter

en: Merging available information
sl: Spajanje informacij na voljo

en: Must specify at least one package to check builddeps for
sl: Potrebno je navesti vsaj en paket, za katerega želite preveriti odvisnosti za gradnjo

en: Must specify at least one package to fetch source for
sl: Potrebno je navesti vsaj en paket, za katerega želite dobiti izorno kodo

en: Need to get %sB of archives.
sl: Potrebno je dobiti %sB arhivov.

en: Need to get %sB of source archives.
sl: Potrebno je dobiti %sB izvornih arhivov.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
sl: Potrebno je dobiti %sB/%sB arhivov.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
sl: Potrebno je dobiti %sB/%sB izvornih arhivov.

en: No packages found
sl: Nobena datoteka ni bila najdena

en: No selections matched
sl: Nobena izbira se ne ujema

en: Note, selecting %s for regex '%s'
sl: Opomba: izbran %s namesto regex '%s'

en: Note, selecting %s instead of %s
sl: Opomba: izbran %s namesto %s

en: Package %s has no installation candidate
sl: Paket %s nima kandidata za namestitev

en: Package %s is a virtual package provided by:
sl: Paket %s je navidezen in ga je priskrbel:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
sl: Paket %s nima navedene različice, vendar se nek drug paket nanaša nanj.
    To ponavadi pomeni, da paket manjka, je zastaran ali
    pa je na voljo samo iz drugega vira.

en: Package %s is not installed, so not removed
sl: Paket %s ni nameščen, zato ni odstranjen

en: Package %s version %s has an unmet dep:
sl: Paket %s različica %s ima nerešene odvisnosti:

en: Package extension list is too long
sl: Seznam razširitev paketov je predolg

en: Package file %s is out of sync.
sl: Paketna datoteka %s ni usklajena.

en: Package files:
sl: Paketne datoteke:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
sl: Odstraniti je potrebno pakete, a je Odstranjevanje onemogočeno.

en: Pinned packages:
sl: Pripeti paketi:

en: Press enter to continue.
sl: Za nadaljevanje pritisnite enter.

en: Problem unlinking %s
sl: Napaka pri odvezovanju %s

en: Recommended packages:
sl: Priporočeni paketi:

en: Regex compilation error - %s
sl: Napaka pri prevajanju regex - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
sl: Ponovna namestitev %s ni možna, ker ni možen prenos.

en: Release '%s' for '%s' was not found
sl: Izdaje '%s' za '%s' ni mogoče najti

en: Selected version %s (%s) for %s
sl: Izbrana različica %s (%s) za %s

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
sl: %s preskočen, ker je že nameščen in ne potrebuje nadgradnje.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
sl: Odpakiranje že odpakiranih izvornih paketov v %s preskočeno

en: Some files are missing in the package file group `%s'
sl: Nekatere datoteke manjkajo v skupini paketnih datotek '%s'

en: Some files failed to download
sl: Prenos nekaterih datotek ni uspel

en: Some packages could not be authenticated
sl: Nisem uspel avtenticirati nekaterih paketkov

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
sl: Nekaterih paketov ni mogoče namestiti. To lahko pomeni, da ste zahtevali
    nemogoč položaj, če uporabljate nestabilno izdajo pa, da nekateri zahtevani paketi še niso ustvarjeni ali prenešeni iz Prihajajoče.

en: Source extension list is too long
sl: Seznam razširitev virov je predolg

en: Suggested packages:
sl: Predlagani paketi:

en: Supported modules:
sl: Podprti moduli:

en: The following NEW packages will be installed:
sl: Naslednji NOVI paketi bodo nameščeni:

en: The following extra packages will be installed:
sl: Naslednji dodatni paketi bodo nameščeni:

en: The following held packages will be changed:
sl: Naslednji zadržani paketi bodo spremenjeni:

en: The following information may help to resolve the situation:
sl: Naslednji podatki vam bodo morda pomagali rešiti težavo:

en: The following packages have been kept back:
sl: Naslednji paketi so bili zadržani:

en: The following packages have unmet dependencies:
sl: Naslednji paketi imajo nerešene odvisnosti:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
sl: Naslednji paketi bodo POSTARANI:

en: The following packages will be REMOVED:
sl: Naslednji novi paketi bodo ODSTRANJENI:

en: The following packages will be upgraded:
sl: Naslednji paketi bodo nadgrajeni:

en: The list of sources could not be read.
sl: Seznama virov ni mogoče brati.

en: The update command takes no arguments
sl: Ukaz update ne potrebuje argumentov

en: There are problems and -y was used without --force-yes
sl: Prišlo je do težav in -y je bil uporabljen brez --force-yes

en: Total Provides mappings:
sl: Vseh dobljenih preslikav:

en: Total dependencies:
sl: Vseh odvisnosti:

en: Total dependency version space:
sl: Celotna velikost z odvisnostmi:

en: Total distinct versions:
sl: Vseh različic:

en: Total globbed strings:
sl: Vseh razširjenih nizov:

en: Total package names:
sl: Vseh imen paketov:

en: Total slack space:
sl: Celotna ohlapna velikost:

en: Total space accounted for:
sl: Celotna velikost, izračunana za:

en: Total ver/file relations:
sl: Vseh povezava Raz/Dat:

en: Tree walking failed
sl: Hoja drevesa ni uspela

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
sl: Izbrana je možnost Samo preprosto, a to opravilo ni preprosto.

en: Unable to correct dependencies
sl: Ni mogoče popraviti odvisnosti

en: Unable to correct missing packages.
sl: Ni mogoče popraviti manjkajočih paketov.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
sl: Nekaterih arhivov ni mogoče dobiti. Poskusite uporabiti apt-get update ali --fix-missing.

en: Unable to find a source package for %s
sl: Izvornega paketa za %s ni mogoče najti

en: Unable to get a cursor
sl: Ni mogoče najti kazalca

en: Unable to get build-dependency information for %s
sl: Ni mogoče dobiti informacij o odvisnostih za gradnjo za %s

en: Unable to locate package %s
sl: Ne najdem paketa %s

en: Unable to lock the download directory
sl: Ni mogoče zakleniti imenika za prenose

en: Unable to lock the list directory
sl: Imenika seznamov ni mogoče zakleniti

en: Unable to minimize the upgrade set
sl: Ni mogoče pomanjšati zbirke za nadgradnjo

en: Unable to open %s
sl: Ne morem odpreti %s

en: Unable to open DB file %s: %s
sl: Ni mogoče odprti datoteke ZP %s: %s

en: Unable to write to %s
sl: Ni mogoče pisati na %s

en: Unknown compression algorithm '%s'
sl: Neznan algoritem stiskanja '%s'

en: Unknown package record!
sl: Neznan zapis paketa!

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
sl: Nerešene odvisnosti. Poskusite 'apt-get -f install' brez paketov (ali podajte rešitev).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
sl: Nerešene odvisnosti. Poskusite uporabiti -f.

en: Unpack command '%s' failed.
sl: Ukaz odpakiranja '%s' ni uspel.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
sl: Uporaba: apt-config [možnosti] ukaz
    
    apt-config je preprosto orodje za branje nastavitvene datoteke APT
    
    Ukazi:
       shell - Lupinski način
       dump - Prikaže nastavitve
    
    Možnosti:
      -h   To besedilo.
      -c=? Prebere podano datoteko z nastavitvami
      -o=? Nastavi poljubno nastavitveno možnost, npr. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
    from debian packages
    
    Options:
      -h   This help text
      -t   Set the temp dir
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
sl: Uporaba: apt-extracttemplates dat1 [dat2 ...]
    
    apt-extracttemplates je orodje za pridobivanje informacij o
    nastavitvah in predlogah debianovih paketov
    
    Možnosti:
      -h  To besedilo
      -t   Nastavi začasni imenik
      -c=? Prebere podano datoteko z nastavitvami
      -o=? Nastavi poljubno nastavitveno možnost, npr. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
    to indicate what kind of file it is.
    
    Options:
      -h   This help text
      -s   Use source file sorting
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
sl: Uporaba: apt-sortpkgs [možnosti] dat1 [dat2 ...]
    
    apt-sortpkgs je preprosto orodje za razvrščanje paketnih datotek. Možnost -s
    določa vrsto datoteke.
    
    Možnosti:
      -h   To besedilo
      -s   Uporabi razvrščanje izvornih datotek
      -c=? Prebere podano datoteko z nastavitvami
      -o=? Nastavi poljubno nastavitveno možnost, npr. -o dir::cache=/tmp

en: Version '%s' for '%s' was not found
sl: Različice '%s' za '%s' ni mogoče najti

en: W:
sl: O:

en: W: Unable to read directory %s
sl: O: ni mogoče brati imenika %s

en: W: Unable to stat %s
sl: O: Ni mogoče nastaviti %s

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
sl: POZORO: Naslednjih paketov ni bilo mogoče avtenticirati!

en: Yes, do as I say!
sl: Da, naredi tako kot pravim!

en: You don't have enough free space in %s
sl: Nimate dovolj prostora na %s

en: You don't have enough free space in %s.
sl: V %s je premalo prostora.

en: You might want to run `apt-get -f install' to correct these.
sl: Če želite popraviti napake, poskusite pognati 'apt-get -f install'.

en: You might want to run `apt-get -f install' to correct these:
sl: Poskusite zagnati 'apt-get -f install', če želite popraviti:

en: You must give exactly one pattern
sl: Podati morate natančno en vzorec

en: You should explicitly select one to install.
sl: Sami izberite paket, ki ga želite namestiti.

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
sl: nad tem sporočilom. Popravite jih in poženite Namest[I]tev še enkrat

en: but %s is installed
sl: vendar je paket %s nameščen

en: but %s is to be installed
sl: vendar bo paket %s nameščen

en: but it is a virtual package
sl: vendar je navidezen paket

en: but it is not going to be installed
sl: vendar ne bo nameščen

en: but it is not installable
sl: vendar se ga ne da namestiti

en: but it is not installed
sl: vendar ni nameščen

en: decompressor
sl: program za dekompresijo

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
sl: ali do napak zaradi manjkajočih odvisnosti. To je v redu, pomembne so samo napake

en: realloc - Failed to allocate memory
sl: realloc - Napaka pri dodeljevanju prostora
