ro - en to ro translation catalogue (244 entries)

en: %c%s... Done
ro: %c%s... Terminat

en: %c%s... Error!
ro: %c%s... Eroare!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ro: Un server proxy a fost precizat, dar nu există nici un script de conectare, Acquire::ftp::ProxyLogin este gol.

en: A response overflowed the buffer.
ro: Un răspuns a depășit zona de tampon.

en: Archive directory %spartial is missing.
ro: Directorul de arhive %spartial lipsește.

en: At least one invalid signature was encountered.
ro: Cel puțin o semnătură nevalidă a fost întâlnită.

en: Bad header data
ro: Antet de date necorespunzător

en: Bad header line
ro: Linie de antet necorespunzătoare

en: Breaks
ro: Corupe

en: Building dependency tree
ro: Se construiește arborele de dependență

en: Cache has an incompatible versioning system
ro: Cache are un versioning system incompatibil

en: Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
ro: Nu se poate scrie jurnalul, openpty() a eșuat (oare /dev/pts e montat?)

en: Can't mmap an empty file
ro: Nu s-a putut executa „mmap” cu un fișier gol

en: Candidate versions
ro: Versiuni candidat

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ro: Nu s-a putut iniția conexiunea cu %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
ro: Colectare furnizori fișier

en: Command line option %s is not boolean
ro: Opțiunea linie de comandă %s nu este booleană

en: Command line option %s is not understood
ro: Opțiunea linie de comandă %s nu este înțeleasă

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
ro: Opțiunea linie de comandă '%c' [din %s] este necunoscută.

en: Completely removed %s
ro: Șters complet %s

en: Configuring %s
ro: Se configurează %s

en: Conflicts
ro: Este în conflict

en: Connecting to %s
ro: Conectare la %s

en: Connecting to %s (%s)
ro: Conectare la %s (%s)

en: Connection closed prematurely
ro: Conexiune închisă prematur

en: Connection failed
ro: Conectare eșuată

en: Connection timed out
ro: Timp de conectare expirat

en: Connection timeout
ro: Timpul de conectare a expirat

en: Copying package lists...
ro: Copiez listele de pachete..

en: Could not bind a socket
ro: Nu s-a putut realiza asocierea la un socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la socket-ul de date, timpul de conectare a expirat

en: Could not connect passive socket.
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la un socket pasiv

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s:%s (%s), timpul de conectare expirat

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
ro: Nu s-a putut crea un socket

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ro: Nu s-a putut crea un socket pentru %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
ro: Nu s-a putut detecta numele socket-ului

en: Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)
ro: Nu s-a putut executa „%s” pentru verificarea semnăturii (gpgv este instalat?)

en: Could not get lock %s
ro: Nu pot determina blocajul %s

en: Could not listen on the socket
ro: Nu s-a putut asculta pe socket

en: Could not open file %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s

en: Could not open lock file %s
ro: Nu pot deschide fișierul blocat %s

en: Could not resolve '%s'
ro: Nu s-a putut rezolva „%s”

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ro: Nu s-a putut face mmap cu %lu octeți

en: Couldn't open pipe for %s
ro: Nu s-a putut deschide conexiunea pentru %s

en: Couldn't stat source package list %s
ro: Nu pot determina starea listei surse de pachete %s

en: Data socket connect timed out
ro: Timpul de conectare la socket-ul de date expirat

en: Data socket timed out
ro: Timp expirat pentru socket-ul de date

en: Data transfer failed, server said '%s'
ro: Transferul de date a eșuat, serverul a spus: '%s'

en: Dependency generation
ro: Generare dependențe

en: Depends
ro: Depinde

en: Did not understand pin type %s
ro: Nu s-a înțeles tipul de pin %s

en: Directory '%s' missing
ro: Directorul „%s” lipsește.

en: Disk not found.
ro: Disc negăsit.

en: E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
ro: E: Lista de argumente din Acquire::gpgv::Options este prea lungă. Se iese.

en: EPRT failed, server said: %s
ro: „EPRT” a eșuat, serverul a spus: %s

en: Empty package cache
ro: Cache gol de pachet

en: Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)
ro: Eroare apărută în timpul procesării %s (CollectFileProvides)

en: Error occurred while processing %s (FindPkg)
ro: Eroare apărută în timpul procesării %s (FindPkg)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)
ro: A apărut o eroare în timpul procesării lui %s (NewFileDesc1)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)
ro: A apărut o eroare în timpul procesării lui %s (NewFileDesc2)

en: Error occurred while processing %s (NewFileVer1)
ro: Eroare apărută în timpul procesării %s (NewFileVer1)

en: Error occurred while processing %s (NewPackage)
ro: Eroare apărută în timpul procesării %s (NewPackage)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion1)
ro: Eroare apărută în timpul procesării %s (NewVersion1)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion2)
ro: Eroare apărută în timpul procesării %s (NewVersion2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage1)
ro: Eroare apărută în timpul procesării %s (UsePackage1)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage2)
ro: Eroare apărută în timpul procesării %s (UsePackage2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage3)
ro: Eroare apărută în timpul procesării %s (UsePackage3)

en: Error reading from server
ro: Eroare la citirea de la server

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ro: Eroare la citirea de la server. Conexiunea a fost închisă de la distanță

en: Error writing to file
ro: Eroare la scrierea în fișier

en: Error writing to output file
ro: Eroare la scrierea fișierului de rezultat

en: Error writing to the file
ro: Eroare la scrierea în fișierul

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ro: Eroare, pkgProblemResolver::Resolve a generat întreruperi, aceasta poate fi cauzată de pachete ținute.

en: Failed
ro: Eșec

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ro: Eșec la crearea conexiunii IPC către subproces

en: Failed to fetch %s  %s
ro: Eșec la aducerea lui %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
ro: Eșec la deschiderea fișierului de stare %s

en: Failed to set modification time
ro: Eșec la ajustarea timpului de modificare

en: Failed to stat
ro: Eșec la „stat”

en: Failed to stat the cdrom
ro: Eșec la „stat” pentru CD

en: Failed to truncate file
ro: Eșec la trunchierea fișierului

en: Failed to write temporary StateFile %s
ro: Eșec la scrierea fișierului temporar de stare %s

en: File not found
ro: Fișier negăsit

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
ro: Au fost găsite %zu indexuri de pachete, %zu indexuri de surse, %zu indexuri de traduceri și %zu semnături

en: Found label '%s'
ro: A fost găsită eticheta „%s”

en: Got a single header line over %u chars
ro: S-a primit o singură linie de antet de peste %u caractere

en: Hash Sum mismatch
ro: Nepotrivire la suma de căutare

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ro: N-am putut localiza un fișier pentru pachetul %s. Aceasta ar putea însemna că aveți nevoie să reparați manual acest pachet (din pricina unui arch lipsă)

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
ro: N-am putut localiza un fișier pentru pachetul %s. Aceasta ar putea însemna că aveți nevoie să depanați manual acest pachet.

en: IO Error saving source cache
ro: Eroare IO în timpul salvării sursei cache

en: Identifying..
ro: Identificare..

en: Index file type '%s' is not supported
ro: Tipul de fișier index '%s' nu este suportat

en: Installed %s
ro: Instalat %s

en: Installing %s
ro: Se instalează %s

en: Internal error
ro: Eroare internă

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
ro: Eroare internă: Semnătură corespunzătoare, dar nu s-a putut determina amprenta digitale a cheii?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ro: URI invalid, URI-uile locale trebuie să nu înceapă cu //

en: Invalid operation %s
ro: Operațiune invalidă %s

en: Line %u too long in source list %s.
ro: Linia %u prea lungă în lista sursă %s.

en: Lists directory %spartial is missing.
ro: Directorul de liste %spartial lipsește.

en: Logging in
ro: Se autentifică

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ro: Scriptul „%s” cu comenzile de conectare a eșuat, serverul a spus: %s

en: MD5Sum mismatch
ro: Nepotrivire MD5Sum

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
ro: Linie greșită %lu în lista sursă %s (analiza URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
ro: Linie greșită %lu în lista sursă %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
ro: Linie greșită %lu în lista sursă %s (dist. absolută)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
ro: Linie greșită %lu în lista sursă %s (analiza dist.)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
ro: Linie greșită %lu în lista sursă %s (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ro: Linie greșită %u în lista sursă %s (tip)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
ro: Linie greșită %u în lista sursă %s (identificator vânzător)

en: Method %s did not start correctly
ro: Metoda %s nu s-a lansat corect

en: Mounting CD-ROM...
ro: Montez CD-ROM...

en: No priority (or zero) specified for pin
ro: Fără prioritate (sau zero) specificată pentru pin

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ro: Nu este folosit blocajul pentru fișierul montat nfs %s

en: Not using locking for read only lock file %s
ro: Nu s-a folosit închiderea pentru fișierul disponibil doar-citire %s

en: Obsoletes
ro: Învechit

en: Opening %s
ro: Deschidere %s

en: Opening configuration file %s
ro: Se deschide fișierul de configurare %s

en: Option %s requires an argument.
ro: Opțiunea %s necesită un argument

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ro: Opțiunea %s necesită un argument integru, nu '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ro: Opțiunea %s: Specificația configurării articolului trebuie să aibă o =<val>.

en: Option '%s' is too long
ro: Opțiunea '%s' este prea lungă

en: PASS failed, server said: %s
ro: „PASS” a eșuat, serverul a spus: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
ro: Nu s-a găsit pachetul %s %s în timpul procesării dependențelor de fișiere

en: Packaging system '%s' is not supported
ro: Sistemul de pachete '%s' nu este suportat

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
ro: Vă rog introduceți discul numit: '%s' în unitatea '%s' și apăsați Enter.

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ro: Folosiți apt-cdrom pentru a-l face pe APT să recunoască acest CD. „apt-get update” nu poate fi folosit pentru adăugarea de noi CD-uri

en: PreDepends
ro: Pre-depinde

en: Preparing %s
ro: Se pregătește %s

en: Preparing for removal of %s
ro: Se pregătește ștergerea lui %s

en: Preparing to completely remove %s
ro: Se pregătește ștergerea completă a %s

en: Preparing to configure %s
ro: Se pregătește configurarea %s

en: Problem closing the file
ro: Problemă la închiderea fișierului

en: Problem hashing file
ro: Problemă la calcularea dispersiei pentru fișierul

en: Problem syncing the file
ro: Problemă în timpul sincronizării fișierului

en: Problem unlinking the file
ro: Problemă la dezlegarea fișierului

en: Protocol corruption
ro: Protocol corupt

en: Query
ro: Interogare

en: Read error
ro: Eroare de citire

en: Read error from %s process
ro: Eroare de citire din procesul %s

en: Reading package lists
ro: Citire liste de pachete

en: Reading state information
ro: Se citesc informațiile de stare

en: Recommends
ro: Recomandă

en: Removed %s
ro: Șters %s

en: Removing %s
ro: Se șterge %s

en: Replaces
ro: Înlocuiește

en: Retrieving file %li of %li
ro: Se descarcă fișierul %li din %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ro: Se descarcă fișierul %li din %li (%s rămas)

en: Running post-installation trigger %s
ro: Se rulează declanșatorul post-instalare %s

en: Scanning disc for index files..
ro: Scanez discul de fișierele index..

en: Select failed
ro: Selecția a eșuat

en: Selection %s not found
ro: Selecția %s nu a fost găsită

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ro: Sensul %s nu este înțeles, încercați adevărat (true) sau fals (false).

en: Server closed the connection
ro: Serverul a închis conexiunea

en: Size mismatch
ro: Nepotrivire dimensiune

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
ro: Descărcarea unor fișiere index a eșuat, acestea fie au fost ignorate, fie au fost folosite în loc unele vechi.

en: Source list entries for this disc are:
ro: Intrările listei surselor pentru acest disc sunt:

en: Stored label: %s
ro: Etichetă memorată: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ro: Subprocesul %s s-a terminat brusc

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ro: Subprocesul %s a primit o eroare de segmentare.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ro: Subprocesul %s a întors un cod de eroare (%u)

en: Suggests
ro: Sugerează

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: Blocul începe fără nume

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: Directivele pot fi date doar la nivelul superior

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: mizerii suplimentare după valoare

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: mizerii suplimentare la sfârșitul fișierului

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: incluse de aici

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: etichetă greșită

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: prea multe imbricări incluse

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: directivă nesuportată '%s'

en: TYPE failed, server said: %s
ro: „TYPE” a eșuat, serverul a spus: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
ro: Eșec temporar la rezolvarea lui „%s”

en: That is not a valid name, try again.
ro: Acesta nu este un nume valid, mai încercați.

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ro: Serverul HTTP a trimis un antet Content-Length necorespunzător

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ro: Serverul HTTP a trimis un antet zonă de conținut necorespunzător

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ro: Serverul HTTP a trimis un antet de răspuns necorespunzător

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
ro: Următoarele semnături n-au putut fi verificate, deoarece cheia publică nu este disponibilă:

en: The following signatures were invalid:
ro: Următoarele semnături nu au fost valide:

en: The list of sources could not be read.
ro: Lista surselor nu poate fi citită.

en: The method driver %s could not be found.
ro: Metoda driver %s nu poate fi găsită.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ro: Pachetul %s are nevoie să fie reinstalat, dar nu pot găsi o arhivă pentru el.

en: The package cache file is an incompatible version
ro: Fișierul cache al pachetului este o versiune incompatibilă

en: The package cache file is corrupted
ro: Cache-ul fișierului pachet este deteriorat

en: The package cache was built for a different architecture
ro: Cache-ul pachetului a fost construit pentru o arhitectură diferită

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
ro: Fișierele index de pachete sunt deteriorate. Fără câmpul 'nume fișier:' la pachetul %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ro: Listele de pachete sau fișierul de stare n-au putut fi analizate sau deschise.

en: The server refused the connection and said: %s
ro: Serverul a refuzat conexiunea și a spus: %s

en: There is no public key available for the following key IDs:
ro: Nu există nici o cheie publică disponibilă pentru următoarele identificatoare de chei:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ro: Acest APT nu suportă versioning system '%s'

en: This HTTP server has broken range support
ro: Acest server HTTP are un suport defect de intervale

en: This disc is called: 
    '%s'
ro: Acest disc este numit: 
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ro: Aceasta instalare va avea nevoie de ștergerea temporară a pachetului esențial %s din cauza unui bucle conflict/pre-dependență. Asta de multe ori nu-i de bine, dar dacă vreți întradevăr s-o faceți, activați opțiunea APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ro: Tipul '%s' nu este cunoscut în linia %u din lista sursă %s

en: USER failed, server said: %s
ro: „USER” a eșuat, serverul a spus: %s

en: Unable to accept connection
ro: Nu s-a putut accepta conexiune

en: Unable to change to %s
ro: Nu pot schimba la %s

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ro: Nu pot corecta problema, ați ținut pachete deteriorate.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ro: Nu s-a putut determina un tip de sistem de împachetare potrivit

en: Unable to determine the local name
ro: Nu s-a putut detecta numele local

en: Unable to determine the peer name
ro: Nu se poate detecta numele perechii

en: Unable to fetch file, server said '%s'
ro: Nu s-a putut aduce fișierul, serverul a spus „%s”

en: Unable to invoke
ro: Nu s-a putut invoca

en: Unable to parse package file %s (1)
ro: Nu s-a putut analiza fișierul pachet %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
ro: Nu s-a putut analiza fișierul pachet %s (2)

en: Unable to read %s
ro: Nu s-a putut citi %s

en: Unable to read the cdrom database %s
ro: Nu s-a putut citi baza de date de CD %s

en: Unable to send PORT command
ro: Nu s-a putut trimite comanda PORT

en: Unable to stat %s.
ro: Nu pot determina starea %s.

en: Unable to stat the mount point %s
ro: Nu pot determina starea punctului de montare %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ro: Nu se poate demonta CD-ul din %s, poate este încă utilizat.

en: Unable to write to %s
ro: Nu s-a putut scrie în %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
ro: Familie de adrese necunoscută %u (AF_*)

en: Unknown date format
ro: Format dată necunoscut

en: Unknown error executing gpgv
ro: Eroare necunoscută în timp ce se execută gpgv

en: Unmounting CD-ROM
ro: Demontare CD-ROM

en: Unmounting CD-ROM...
ro: Se demontează CD-ul...

en: Unpacking %s
ro: Se despachetează %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ro: Abreviere de tip nerecunoscut: „%c”

en: Using CD-ROM mount point %s
ro: Utilizare punct de montare CD-ROM %s

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
ro: Utilizare puct de montare CD-ROM %s
    Montare CD-ROM

en: Vendor block %s contains no fingerprint
ro: Blocul vânzător %s nu conține amprentă

en: Waited for %s but it wasn't there
ro: Așteptat %s, dar n-a fost acolo

en: Waiting for disc...
ro: Aștept discul...

en: Waiting for headers
ro: În așteptarea antetelor

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de dependențe de care este capabil acest APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de descrieri de care este capabil acest APT.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de nume de pachete de care este capabil acest APT.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de versiuni de care este capabil acest APT.

en: Write error
ro: Eroare de scriere

en: Writing new source list
ro: Scriere noua listă sursă

en: Wrong CD-ROM
ro: CD-ROM necorespunzător

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ro: S-au scris %i înregistrări cu %i fișiere nepotrivite

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ro: S-au scris %i înregistrări cu %i fișiere lipsă și %i fișiere nepotrivite

en: Wrote %i records with %i missing files.
ro: S-au scris %i înregistrări cu %i fișiere lipsă.

en: Wrote %i records.
ro: S-au scris %i înregistrări.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ro: Ați putea vrea să porniți 'apt-get update' pentru a corecta aceste probleme.

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
ro: Trebuie să puneți niște 'surse' de URI în sources.list

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
ro: „getaddrinfo” n-a reușit să obțină un socket de ascultare

en: optional
ro: opțional

en: read, still have %lu to read but none left
ro: citire, încă mai am %lu de citit dar n-a mai rămas nimic

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ro: redenumire eșuată, %s (%s -> %s).

en: required
ro: cerut

en: write, still have %lu to write but couldn't
ro: scriere, încă mai am %lu de scris dar nu pot
