1.0 - en to fr translation catalogue (184 entries)

en: -A num    = Display num top agents
fr: -A num    = Mostrar num top agents

en: -C num    = Display num top countries
fr: -C num    = Mostrar num top countries

en: -E num    = Display num top Exit Pages
fr: -E num    = Mostrar num top Exit Pages

en: -G        = supress hourly graph
fr: -G        = suprimir grafico por horas

en: -H        = supress hourly stats
fr: -H        = suprimir estatisticas por horas

en: -I name   = Index alias 'name'
fr: -I nome   = alias para Index 'nome'

en: -Q        = supress _ALL_ messages
fr: -Q        = suprimir _TODAS_ as mensagens

en: -R num    = Display num top referrers
fr: -R num    = Mostrar num top referrers

en: -S num    = Display num top sites
fr: -S num    = Mostrar num top sites

en: -T        = print timing information
fr: -T        = mostra informacao de timing

en: -U num    = Display num top URLs
fr: -U num    = Mostrar num top URLs

en: -a name   = hide user agent 'name'
fr: -a nome   = esconder user agent 'nome'

en: -c file   = use configuration file 'file'
fr: -c fich   = usar ficheiro de configuracao 'fich'

en: -d        = print additional debug info
fr: -d        = mostra info adicional para debug

en: -e num    = Display num top Entry Pages
fr: -e num    = Mostrar num top Entry Pages

en: -f        = Fold sequence errors
fr: -f        = fold sequence errors

en: -h        = print this help message
fr: -h        = mostra esta mensagem de ajuda

en: -i        = ignore history file
fr: -i        = ignorar ficheiro de historico

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
fr: -m num    = Visit timeout value (seconds)

en: -n name   = hostname to use
fr: -n nome   = usar hostname 'nome'

en: -o dir    = output directory to use
fr: -o dir    = directorio de output a usar

en: -p        = preserve state (incremental)
fr: -p        = preservar estado (incremental)

en: -q        = supress informational messages
fr: -q        = suprimir mensagens de informacao

en: -r name   = hide referrer 'name'
fr: -r nome   = esconder referrer 'nome'

en: -s name   = hide site 'name'
fr: -s nome   = esconder site 'nome'

en: -t name   = report title 'name'
fr: -t nome   = titulo do relatorio

en: -u name   = hide URL 'name'
fr: -u nome   = esconder URL 'nome'

en: -v -V     = print version information
fr: -v -V     = mostra info sobre versao

en: Apr
fr: Abr

en: April
fr: Abril

en: Aug
fr: Ago

en: August
fr: Agosto

en: Avg
fr: Med

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
fr: Impossivel alocar memoria suficiente, Top Referrers desligado!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
fr: Impossivel alocar memoria suficiente, Top Sites desligado!

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
fr: Impossivel alocar memoria suficiente, Top URLs desligado!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
fr: Impossivel alocar memoria suficiente, Top User Agents desligado!

en: Code 100 - Continue
fr: Code 100 - Continuar

en: Code 101 - Switching Protocols
fr: Code 101 - Mudança de Protocolos

en: Code 201 - Created
fr: Code 201 - Criado

en: Code 202 - Accepted
fr: Code 202 - Aceite

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
fr: Code 203 - Informação não Autoritária

en: Code 204 - No Content
fr: Code 204 - Sem Conteúdo

en: Code 205 - Reset Content
fr: Code 205 - Reinicializa Conteúdo

en: Code 206 - Partial Content
fr: Code 206 - Conteúdo Parcial

en: Code 300 - Multiple Choices
fr: Code 300 - Várias Opções

en: Code 301 - Moved Permanently
fr: Code 301 - Mudança Permanente

en: Code 303 - See Other
fr: Code 303 - Ver Outro

en: Code 304 - Not Modified
fr: Code 304 - Não Modificado

en: Code 307 - Moved Temporarily
fr: Code 307 - Mudança Temporária

en: Code 400 - Bad Request
fr: Code 400 - Pedido Inválido

en: Code 401 - Unauthorized
fr: Code 401 - Não Autorizado

en: Code 402 - Payment Required
fr: Code 402 - Pagamento Necessário

en: Code 403 - Forbidden
fr: Code 403 - Proibido

en: Code 404 - Not Found
fr: Code 404 - Não Encontrado

en: Code 405 - Method Not Allowed
fr: Code 405 - Metodo não Permitido

en: Code 406 - Not Acceptable
fr: Code 406 - Não Aceitável

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
fr: Code 407 - Necessária Autenticação pelo Proxy

en: Code 408 - Request Timeout
fr: Code 408 - Timeout do Pedido

en: Code 409 - Conflict
fr: Code 409 - Conflito

en: Code 410 - Gone
fr: Code 410 - Desapareceu

en: Code 411 - Length Required
fr: Code 411 - Necessário Tamanho

en: Code 412 - Precondition Failed
fr: Code 412 - Precondição Falhou

en: Code 413 - Request Entity Too Large
fr: Code 413 - Entidade de Pedido muito Grande

en: Code 414 - Request-URI Too Long
fr: Code 414 - Entidade de URI muito Granda

en: Code 415 - Unsupported Media Type
fr: Code 415 - Tipo de Media Não Suportado

en: Code 500 - Internal Server Error
fr: Code 500 - Erro Interno do Servidor

en: Code 501 - Not Implemented
fr: Code 501 - Não Implementado

en: Code 502 - Bad Gateway
fr: Code 502 - Gateway Errado

en: Code 503 - Service Unavailable
fr: Code 503 - Serviço Não Disponivel

en: Code 504 - Gateway Timeout
fr: Code 504 - Timeout do Gateway

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
fr: Code 505 - Versão de HTTP Não Suportada

en: Creating output in
fr: A gerar saida no

en: Daily Avg
fr: Média Diária

en: Daily Statistics
fr: Estatística Diária

en: Daily Statistics for
fr: Estatística Diária de

en: Daily usage for
fr: Uso diário de

en: Day
fr: Dia

en: Dec
fr: Dez

en: December
fr: Dezembro

en: Entry
fr: Entrada

en: Error adding Referrer node, skipping
fr: Erro ao adicionar Referrer, a ignorar

en: Error adding Search String Node, skipping
fr: Error adding Search String node, skipping

en: Error adding URL node, skipping
fr: Erro ao adicionar URL, a ignorar

en: Error adding User Agent node, skipping
fr: Erro ao adicionar User Agent, a ignorar

en: Error adding host node (daily), skipping
fr: Erro ao adicionar host (diario), a ignorar

en: Error adding host node (monthly), skipping
fr: Erro ao adicionar host (mensal), a ignorar

en: Error: Can't change directory to
fr: Erro: Nao foi possivel mudar directorio para

en: Error: Can't open log file
fr: Erro: Nao foi possivel abrir ficheiro de registo

en: Error: Ignoring invalid history record
fr: Erro: A ignorar registo invalido no ficheiro de historico

en: Error: Skipping record (bad date)
fr: Erro: A ignorar registo (data invalida)

en: Error: Unable to open configuration file
fr: Erro: Impossivel abrir ficheiro de configuracao

en: Error: Unable to open file
fr: Erro: Impossivel abrir ficheiro

en: Error: Unable to save current run data
fr: Erro: Impossivel guardar dados da execucao currente

en: Error: Unable to write history file
fr: Erro: Impossivel escrever no ficheiro de historico

en: Exit
fr: Saida

en: Feb
fr: Fev

en: February
fr: Fevereiro

en: Files
fr: Ficheiros

en: Files per Day
fr: Files por Dia

en: Generated
fr: Gerado em

en: Generating report for
fr: A gerar relatorio de

en: Generating summary report
fr: A gerar relatorio sumario

en: History file not found...
fr: Ficheiro de historico nao encontrado...

en: Hits by Response Code
fr: Hits por Código de Resposta

en: Hits per Day
fr: Hits por Dia

en: Hits per Hour
fr: Hits por Hora

en: Hostname for reports is
fr: Hostname para relatorios e'

en: Hour
fr: Hora

en: Hourly Statistics
fr: Estatística por Hora

en: Hourly Statistics for
fr: Estatística por Hora de

en: Hourly usage for
fr: Uso por hora de

en: Ignoring previous history...
fr: A ignorar historico anterior...

en: January
fr: Janeiro

en: July
fr: Julho

en: June
fr: Junho

en: Last 12 Months
fr: Últimos 12 Meses

en: March
fr: Março

en: Month
fr: Mês

en: Monthly Statistics for
fr: Estatística Mensal de

en: Monthly Totals
fr: Totais Mensais

en: No valid records found!
fr: Nao foram encontrado registo validos!

en: November
fr: Novembro

en: Oct
fr: Out

en: October
fr: Outubro

en: Other
fr: Outros

en: Pages per Day
fr: Paginas por Dia

en: Previous run data not found...
fr: Dados da execucao anterior nao encontrados...

en: Reading history file...
fr: A ler ficheiro de historico...

en: Saving current run data...
fr: A guardar dados da execucao currente...

en: Saving history information...
fr: A guardar informacao no historico...

en: Search
fr: Pesquisa

en: Search String
fr: String de Pesquisa

en: Sep
fr: Set

en: September
fr: Setembro

en: Skipping Netscape header record
fr: A ignorar registo com cabecalho do Netscape

en: Skipping bad record
fr: A ignorar registo invalido

en: Summary Period
fr: Sumário do Periodo

en: Summary by Month
fr: Sumário por Mês

en: Total Entry Pages
fr: Total Páginas de Entrada

en: Total Exit Pages
fr: Total Páginas de Saída

en: Total Files
fr: Total de Ficheiros

en: Total Hits
fr: Total de Hits

en: Total Referrers
fr: Referrers

en: Total Search Strings
fr: Total Strings de Pesquisa

en: Total Sites
fr: Sites

en: Total URLs
fr: URLs

en: Total Unique Referrers
fr: Total de Referrers Únicos

en: Total Unique Sites
fr: Total de Sites Únicos

en: Total Unique URLs
fr: Total de URLs Únicos

en: Total Unique User Agents
fr: Total de User Agents Únicos

en: Total Unique Usernames
fr: Total de Usernames unicos

en: Total User Agents
fr: User Agents

en: Totals
fr: Totais

en: Usage
fr: Utilizacao

en: Usage Statistics for
fr: Estatísticas de Utilização de

en: Usage summary for
fr: Sumário de utilização de

en: Users
fr: Utilizadores

en: Using logfile
fr: A usar registo

en: View All Referrers
fr: Ver todos os Referrers

en: View All Search Strings
fr: Ver todas as Strings de Pesquisa

en: View All Sites
fr: Ver todos os Sites

en: View All URLs
fr: Ver todos os URLs

en: View All User Agents
fr: Ver todos os  User Agents

en: View All Usernames
fr: Ver todos os Usernames

en: Visits
fr: Visitas

en: Visits per Day
fr: Visitas por Dia

en: Warning: Invalid keyword
fr: Aviso: Parametro invalido

en: Warning: String exceeds storage size
fr: Aviso: Cadeia de caracteres excede tamanho de armazenamento

en: Warning: Truncating oversized date field
fr: Aviso: A truncar campo de data grande de mais

en: Warning: Truncating oversized hostname
fr: Aviso: A truncar hostname grande de mais

en: Warning: Truncating oversized referrer field
fr: Aviso: A truncar campo de referrer grande de mais

en: Warning: Truncating oversized request field
fr: Aviso: A truncar campo de pedido grande de mais

en: [options] [log file]
fr: [opcoes] [ficheiro de log]

en: addresses
fr: enderecos

en: bad
fr: maus

en: current directory
fr: directorio corrente

en: ignored
fr: ignorados

en: in
fr: em

en: long|May
fr: Maio

en: of
fr: de

en: records
fr: registos

en: seconds
fr: segundos

en: short|May
fr: Mai
