apt_nn - en to nn translation catalogue (208 entries)

en: %c%s... Done
nn: %c%s ... Ferdig

en: %c%s... Error!
nn: %c%s ... Feil

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
nn: Ein mellomtenar er oppgitt, men ikkje noko innloggingsskript. Feltet «Acquire::ftp::ProxyLogin» er tomt.

en: A response overflowed the buffer.
nn: Eit svar flaumde over bufferen.

en: Archive directory %spartial is missing.
nn: Arkivkatalogen %spartial manglar.

en: Bad header data
nn: Øydelagde hovuddata

en: Bad header line
nn: Øydelagd hovudlinje

en: Building dependency tree
nn: Byggjer kravtre

en: Cache has an incompatible versioning system
nn: Mellomlageret brukar eit inkompatibelt versjonssystem

en: Can't mmap an empty file
nn: Kan ikkje utføra mmap på ei tom fil

en: Candidate versions
nn: Kandidatversjonar

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
nn: Klarte ikkje initiera sambandet til %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
nn: Samlar inn filtilbod

en: Command line option %s is not boolean
nn: Kommandolinjevalet %s er ikkje boolsk

en: Command line option %s is not understood
nn: Skjønar ikkje kommandolinjevalet %s

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
nn: Kjenner ikkje kommandolinjevalet «%c» (frå %s).

en: Conflicts
nn: Konflikt

en: Connecting to %s
nn: Koplar til %s

en: Connecting to %s (%s)
nn: Koplar til %s (%s)

en: Connection closed prematurely
nn: Sambandet vart uventa stengd

en: Connection failed
nn: Sambandet mislukkast

en: Connection timed out
nn: Tidsavbrot på sambandet

en: Connection timeout
nn: Tidsavbrot på samband

en: Copying package lists...
nn: Kopierer pakkelister ...

en: Could not bind a socket
nn: Klarte ikkje binda til sokkel

en: Could not connect data socket, connection timed out
nn: Klarte ikkje kopla til datasokkel, tidsavbrot på sambandet

en: Could not connect passive socket.
nn: Klarte ikkje kopla til passiv sokkel.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
nn: Klarte ikkje kopla til %s:%s (%s), tidsavbrot på sambandet

en: Could not connect to %s:%s (%s).
nn: Klarte ikkje kopla til %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
nn: Klarte ikkje oppretta sokkel

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
nn: Klarte ikkje oppretta sokkel for %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
nn: Klarte ikkje avgjera sokkelnamnet

en: Could not get lock %s
nn: Klarte ikkje låsa %s

en: Could not listen on the socket
nn: Klarte ikkje lytta til sokkel

en: Could not open file %s
nn: Klarte ikkje opna fila %s

en: Could not open lock file %s
nn: Klarte ikkje opna låsefila %s

en: Could not resolve '%s'
nn: Klarte ikkje slå opp «%s»

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
nn: Klarte ikkje laga mmap av %lu byte

en: Couldn't open pipe for %s
nn: Klarte ikkje opna røyr for %s

en: Couldn't stat source package list %s
nn: Klarte ikkje få status på kjeldepakkelista %s

en: Data socket connect timed out
nn: Tidsavbrot på tilkopling til datasokkel

en: Data socket timed out
nn: Tidsavbrot på datasokkelen

en: Data transfer failed, server said '%s'
nn: Dataoverføringa mislukkast, tenaren sa «%s»

en: Dependency generation
nn: Genererer kravforhold

en: Depends
nn: Krav

en: Did not understand pin type %s
nn: Skjønar ikkje spikringstypen %s

en: EPRT failed, server said: %s
nn: EPRT mislukkast, tenaren sa: %s

en: Empty package cache
nn: Tomt pakkelager

en: Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)
nn: Feil ved behandling av %s (CollectFileProvides)

en: Error occurred while processing %s (FindPkg)
nn: Feil ved behandling av %s (FindPkg)

en: Error occurred while processing %s (NewFileVer1)
nn: Feil ved behandling av %s (NewFileVer1)

en: Error occurred while processing %s (NewPackage)
nn: Feil ved behandling av %s (NewPackage)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion1)
nn: Feil ved behandling av %s (NewVersion1)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion2)
nn: Feil ved behandling av %s (NewVersion2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage1)
nn: Feil ved behandling av %s (UsePackage1)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage2)
nn: Feil ved behandling av %s (UsePackage2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage3)
nn: Feil ved behandling av %s (UsePackage3)

en: Error reading from server
nn: Feil ved lesing frå tenaren

en: Error reading from server. Remote end closed connection
nn: Feil ved lesing frå tenaren. Sambandet vart lukka i andre enden

en: Error writing to file
nn: Feil ved skriving til fil

en: Error writing to output file
nn: Feil ved skriving til utfil

en: Error writing to the file
nn: Feil ved skriving til fila

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
nn: Feil, «pkgProblemResolver::Resolve» har laga brot. Dette kan skuldast pakkar som er haldne tilbake.

en: Failed
nn: Mislukkast

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
nn: Klarte ikkje oppretta IPC-røyr til underprosessen

en: Failed to fetch %s  %s
nn: Klarte ikkje henta %s  %s

en: Failed to set modification time
nn: Klarte ikkje setja endringstidspunkt

en: Failed to stat
nn: Klarte ikkje få status

en: Failed to stat the cdrom
nn: Klarte ikkje få status til CD-ROM

en: File not found
nn: Fann ikkje fila

en: Got a single header line over %u chars
nn: Fekk ei enkel hovudlinje over %u teikn

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
nn: Fann ikkje fila for pakken %s. Det kan henda du må fiksa denne pakken sjølv (fordi arkitekturen manglar).

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
nn: Fann ikkje fila for pakken %s. Det kan henda du må fiksa denne pakken sjølv.

en: IO Error saving source cache
nn: IU-feil ved lagring av kjeldelager

en: Identifying..
nn: Identifiserer ...

en: Index file type '%s' is not supported
nn: Indeksfiltypen «%s» er ikkje støtta

en: Internal error
nn: Intern feil

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
nn: Ugyldig URI. Lokale URI-ar kan ikkje starta med //

en: Invalid operation %s
nn: Ugyldig operasjon %s

en: Line %u too long in source list %s.
nn: Linja %u i kjeldelista %s er for lang.

en: Lists directory %spartial is missing.
nn: Listekatalogen %spartial manglar.

en: Logging in
nn: Loggar inn

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
nn: Kommandoen «%s» i innlogginsskriptet mislukkast, tenaren sa: %s

en: MD5Sum mismatch
nn: Feil MD5-sum

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
nn: Misforma linje %lu i kjeldelista %s (URI-tolking)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
nn: Misforma linje %lu i kjeldelista %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
nn: Misforma linje %lu i kjeldelista %s (absolutt dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
nn: Misforma linje %lu i kjeldelista %s (dist-tolking)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
nn: Misforma linje %lu i kjeldelista %s (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
nn: Misforma linje %u i kjeldelista %s (type)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
nn: Misforma linje %u i kjeldelista %s (utgjevar-ID)

en: Method %s did not start correctly
nn: Metoden %s starta ikkje rett

en: Mounting CD-ROM...
nn: Monterer CD-ROM ...

en: No priority (or zero) specified for pin
nn: Ingen prioritet (eller null) oppgitt for spiker

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
nn: Brukar ikkje låsing for den nfs-monterte låsefila %s

en: Not using locking for read only lock file %s
nn: Brukar ikkje låsing for den skrivebeskytta låsefila %s

en: Obsoletes
nn: Foreldar

en: Opening %s
nn: Opnar %s

en: Opening configuration file %s
nn: Opnar oppsettsfila %s

en: Option %s requires an argument.
nn: Valet %s krev eit argument.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
nn: Valet %s må ha eit heiltalsargument, ikkje «%s»

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
nn: Val %s: Spesifikasjonen av oppsettselementet må ha ein =<verdi>.

en: Option '%s' is too long
nn: Valet «%s» er for langt

en: PASS failed, server said: %s
nn: PASS mislukkast, tenaren sa: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
nn: Fann ikkje pakken %s %s ved behandling av filkrav

en: Packaging system '%s' is not supported
nn: Pakkesystemet «%s» er ikkje støtta

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
nn: Bruk «apt-cdrom» for å gjera denne CD-plata tilgjengeleg for APT. Du kan ikkje bruka «apt-get update» til å leggja til nye CD-plater.

en: PreDepends
nn: Forkrav

en: Problem closing the file
nn: Problem ved låsing av fila

en: Problem hashing file
nn: Problem ved oppretting av nøkkel for fil

en: Problem syncing the file
nn: Problem ved synkronisering av fila

en: Problem unlinking the file
nn: Problem ved oppheving av lenkje til fila

en: Protocol corruption
nn: Protokolløydeleggjing

en: Query
nn: Spørjing

en: Read error
nn: Lesefeil

en: Read error from %s process
nn: Lesefeil frå %s-prosessen

en: Reading package lists
nn: Les pakkelister

en: Recommends
nn: Tilrådingar

en: Replaces
nn: Byter ut

en: Scanning disc for index files..
nn: Leitar etter indeksfiler på disken ...

en: Select failed
nn: Utvalet mislukkast

en: Selection %s not found
nn: Fann ikkje utvalet %s

en: Sense %s is not understood, try true or false.
nn: Skjønar ikkje %s. Prøv «true» eller «false».

en: Server closed the connection
nn: Tenaren lukka sambandet

en: Size mismatch
nn: Feil storleik

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
nn: Klarte ikkje lasta ned nokre av indeksfilene. Dei er ignorerte, eller gamle filer er brukte i staden.

en: Source list entries for this disc are:
nn: Kjeldelisteoppføringar for denne disken er:

en: Stored label: %s
nn: Lagra etikett: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
nn: Underprosessen %s avslutta uventa

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
nn: Underprosessen %s mottok ein segmenteringsfeil.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
nn: Underprosessen %s returnerte ein feilkode (%u)

en: Suggests
nn: Forslag

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
nn: Syntaksfeil %s:%u: Blokka startar utan namn.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
nn: Syntaksfeil %s:%u: Direktiva kan berre liggja i det øvste nivået

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
nn: Syntaksfeil %s:%u: Ekstra rot etter verdien

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
nn: Syntaksfeil %s:%u: Ekstra rot til slutt i fila

en: Syntax error %s:%u: Included from here
nn: Syntaksfeil %s:%u: Inkludert herifrå

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
nn: Syntaksfeil %s:%u: Misforma tagg

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
nn: Syntaksfeil %s:%u: For mange nøsta inkluderte filer

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
nn: Syntaksfeil %s:%u: Direktivet «%s» er ikkje støtta

en: TYPE failed, server said: %s
nn: TYPE mislukkast, tenaren sa: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
nn: Mellombels feil ved oppslag av «%s»

en: That is not a valid name, try again.
nn: Det er ikkje eit gyldig namn, prøv igjen.

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
nn: HTTP-tenaren sende eit ugyldig «Content-Length»-hovud

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
nn: HTTP-tenaren sende eit ugyldig «Content-Range»-hovud

en: The HTTP server sent an invalid reply header
nn: HTTP-tenaren sende eit ugyldig svarhovud

en: The list of sources could not be read.
nn: Kjeldelista kan ikkje lesast.

en: The method driver %s could not be found.
nn: Finn ikkje metodedrivaren %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
nn: Pakken %s må installerast på nytt, men arkivet finst ikkje.

en: The package cache file is an incompatible version
nn: Versjonen til pakkelagerfila er ikkje kompatibel

en: The package cache file is corrupted
nn: Pakkelagerfila er øydelagd

en: The package cache was built for a different architecture
nn: Pakkelageret er bygd for ein annan arkitektur

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
nn: Pakkeindeksfilene er øydelagde. Feltet «Filename:» manglar for pakken %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
nn: Klarte ikkje tolka eller opna pakkelista eller tilstandsfila.

en: The server refused the connection and said: %s
nn: Tenaren nekta oss å kopla til, og sa: %s

en: This APT does not support the versioning system '%s'
nn: APT støttar ikkje versjonssystemet «%s»

en: This HTTP server has broken range support
nn: Denne HTTP-tenaren har øydelagd støtte for område

en: This disc is called: 
    '%s'
nn: Disken vert kalla: 
    «%s»

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
nn: Denne installasjonen vil verta nøydd til å mellombels fjerna den nødvendige pakken %s på grunn av ei konflikt/forkrav-løkkje. Dette er ofte uheldig, men om du verkeleg vil gjera det, kan du bruka innstillinga «APT::Force-LoopBreak».

en: USER failed, server said: %s
nn: USER mislukkast, tenaren sa: %s

en: Unable to accept connection
nn: Klarte ikkje godta tilkoplinga

en: Unable to change to %s
nn: Klarte ikkje byta til %s

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
nn: Klarte ikkje retta opp problema. Nokre øydelagde pakkar er haldne tilbake.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
nn: Klarte ikkje avgjera ein eigna pakkesystemtype

en: Unable to determine the local name
nn: Klarte ikkje avgjera det lokale namnet

en: Unable to determine the peer name
nn: Klarte ikkje avgjera namnet på motparten

en: Unable to fetch file, server said '%s'
nn: Klarte ikkje henta fila, tenaren sa «%s»

en: Unable to invoke
nn: Klarte ikkje starta

en: Unable to parse package file %s (1)
nn: Klarte ikkje tolka pakkefila %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
nn: Klarte ikkje tolka pakkefila %s (2)

en: Unable to read %s
nn: Klarte ikkje lesa %s

en: Unable to read the cdrom database %s
nn: Klarte ikkje lesa CD-ROM-databasen %s

en: Unable to send PORT command
nn: Klarte ikkje senda PORT-kommandoen

en: Unable to stat %s.
nn: Klarte ikkje få status på %s.

en: Unable to stat the mount point %s
nn: Klarte ikkje få status til monteringspunktet %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
nn: Klarte ikkje montera CD-plata i %s. Det kan henda plata framleis er i bruk.

en: Unable to write to %s
nn: Klarte ikkje skriva til %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
nn: Ukjend adressefamilie %u (AF_*)

en: Unknown date format
nn: Ukjend datoformat

en: Unmounting CD-ROM
nn: Avmonterer CD-ROM

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
nn: Ukjend typeforkorting: «%c»

en: Using CD-ROM mount point %s
nn: Brukar monteringspunktet %s for CD-ROM

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
nn: Brukar monteringspunktet %s for CD-ROM
    Monterer CD-ROM

en: Vendor block %s contains no fingerprint
nn: Utgjevarblokka %s inneheld ingen fingeravtrykk

en: Waited for %s but it wasn't there
nn: Venta på %s, men den fanst ikkje

en: Waiting for disc...
nn: Ventar på disk ...

en: Waiting for headers
nn: Ventar på hovud

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
nn: Jøss, du har overgått talet på krav som APT kan handtera.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
nn: Jøss, du har overgått talet på pakkenamn som APT kan handtera.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
nn: Jøss, du har overgått talet på versjonar som APT kan handtera.

en: Write error
nn: Skrivefeil

en: Writing new source list
nn: Skriv ny kjeldeliste

en: Wrong CD-ROM
nn: Feil CD-plate

en: Wrote %i records with %i mismatched files
nn: Skreiv %i postar med %i filer som ikkje passa

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
nn: Skreiv %i postar med %i manglande filer og %i filer som ikkje passa

en: Wrote %i records with %i missing files.
nn: Skreiv %i postar med %i manglande filer.

en: Wrote %i records.
nn: Skreiv %i postar.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
nn: Du vil kanskje prøva å retta på desse problema ved å køyra «apt-get update».

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
nn: Du må leggja nokre kjelde-URI-ar i fila sources.list.

en: extra
nn: tillegg

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
nn: getaddrinfo klarte ikkje oppretta ein lyttesokkel

en: important
nn: viktig

en: optional
nn: valfri

en: read, still have %lu to read but none left
nn: lese, har framleis %lu att å lesa, men ingen att

en: rename failed, %s (%s -> %s).
nn: endring av namn mislukkast, %s (%s -> %s).

en: required
nn: påkravd

en: standard
nn: vanleg

en: write, still have %lu to write but couldn't
nn: skrive, har framleis %lu att å skrive, men klarte ikkje
