apt - en to nl translation catalogue (225 entries)

en:   %s has no binary override entry either
nl:  %s heeft ook geen voorrangsingang voor binaire pakketten

en:   %s has no override entry
nl:  %s heeft geen voorrangsingang

en:   %s has no source override entry
nl:  %s heeft geen voorrangsingang voor bronpakketten

en:   %s maintainer is %s not %s
nl:   %s beheerder is %s, niet %s

en:   Candidate:
nl:   Kandidaat:

en:   Installed:
nl:   Geïnstalleerd:

en:   Missing:
nl:   Ontbrekend:

en:   Mixed virtual packages:
nl:   Gemengde virtuele pakketten:

en:   Normal packages:
nl:   Normale pakketten:

en:   Package pin:
nl:   Pakketpin:

en:   Pure virtual packages:
nl:  Zuiver virtuele pakketten:

en:   Single virtual packages:
nl:   Losstaande virtuele pakketten:

en:   Version table:
nl:   Versietabel:

en:  DeLink %s [%s]
nl:  OntlLink %s [%s]

en:  DeLink limit of %sB hit.
nl:  Ontlinklimiet van %sB is bereikt.

en:  Done
nl:  Klaar

en:  [Installed]
nl:  [Geïnstalleerd]

en:  [Working]
nl:  [Bezig]

en:  failed.
nl:  mislukt.

en:  or
nl:  of

en: %lu downgraded,
nl: %lu gedegradeerd,

en: %lu not fully installed or removed.
nl: %lu pakketten niet volledig geïnstalleerd of verwijderd.

en: %lu reinstalled,
nl: %lu opnieuw geïnstalleerd,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
nl: %lu te verwijderen en %lu niet opgewaardeerd.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
nl: %lu pakketten opgewaardeerd, %lu pakketten nieuw geïnstalleerd,

en: %s %s for %s compiled on %s %s
nl: %s %s voor %s gecompileerd op %s %s

en: %s (due to %s)
nl: %s (vanwege %s)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
nl: De vereiste %s van pakket %s kan niet voldaan worden omdat er geen beschikbare versies zijn van pakket %s die aan de versievereisten voldoen

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
nl: De vereiste %s van pakket %s kan niet voldaan worden omdat pakket %s onvindbaar is

en: %s has no build depends.
nl: %s heeft geen bouwvereisten.

en: %s is already the newest version.
nl: %s is reeds de nieuwste versie.

en: %s not a valid DEB package.
nl: %s is geen geldig DEB-pakket.

en: %s set to manually installed.
nl: %s is ingesteld voor handmatige installatie.

en: (none)
nl: (geen)

en: (not found)
nl: (niet gevonden)

en: *** Failed to link %s to %s
nl: *** Linken van %s aan %s is mislukt

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
nl: --fix-missing en medium wisselen wordt op dit moment niet ondersteund

en: Abort.
nl: Afbreken.

en: Aborting install.
nl: Installatie wordt afgebroken.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
nl: Door deze operatie zal er %sB schijfruimte vrijkomen.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
nl: Door deze operatie zal er %sB extra schijfruimte gebruikt worden.

en: Archive had no package field
nl: Archief heeft geen 'package'-veld

en: Archive has no control record
nl: Archief heeft geen 'control'-record

en: Arguments not in pairs
nl: Argumenten niet in paren

en: Authentication warning overridden.
nl: Authentificatiewaarschuwing is genegeerd.

en: Bad default setting!
nl: Foute standaardinstelling!

en: Broken packages
nl: Niet-werkende pakketten:

en: Build command '%s' failed.
nl: Bouwopdracht '%s' is mislukt.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
nl: Bouwvereisten voor %s konden niet voldaan worden.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
nl: Cache loopt niet synchroon, kan pakketbestand niet 'x-ref'-en

en: Calculating upgrade...
nl: Opwaardering wordt doorgerekend...

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
nl: Kan versie van debconf niet bepalen. Is debconf geïnstalleerd?

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
nl: Gelieve na te gaan of het 'dpkg-dev'-pakket geïnstalleerd is.

en: Child process failed
nl: Dochterproces is mislukt

en: Compress child
nl: Comprimeer kind

en: Compressed output %s needs a compression set
nl: Gecomprimeerde uitvoer %s vereist een compressieset

en: Correcting dependencies...
nl: Vereisten worden gecorrigeerd...

en: Couldn't determine free space in %s
nl: Kon de hoeveelheid vrije schijfruimte op %s niet bepalen

en: Couldn't find package %s
nl: Kon pakket %s niet vinden

en: Couldn't find task %s
nl: Kon taak %s niet vinden

en: DB is old, attempting to upgrade %s
nl: DB is verouderd, opwaardering van %s wordt geprobeerd

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
nl: DB is beschadigd, bestand hernoemd naar %s.old

en: Do you want to continue [Y/n]?
nl: Wilt u doorgaan [J/n]?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
nl: Wilt u alle eerder opgehaalde '.deb'-bestanden verwijderen?

en: Done
nl: Klaar

en: Download complete and in download only mode
nl: Ophalen klaar en alleen-ophalen-modus staat aan

en: E:
nl: F:

en: E: Errors apply to file
nl: F: Er zijn fouten van toepassing op het bestand

en: Err
nl: Fout

en: Error processing contents %s
nl: Fout bij het verwerken van de inhoud van %s

en: Error processing directory %s
nl: Fout bij het verwerken van map %s

en: Error writing header to contents file
nl: Fout bij wegschrijven van de koptekst naar het 'contents'-bestand

en: Failed
nl: Mislukt

en: Failed to create FILE*
nl: Aanmaken FILE* is mislukt

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
nl: Aanmaken van IPC-pijp naar subproces is mislukt

en: Failed to create subprocess IPC
nl: Aanmaken subproces-IPC is mislukt

en: Failed to exec compressor
nl: Uitvoeren van de compressor is mislukt

en: Failed to fetch %s  %s
nl: Ophalen van %s %s is mislukt

en: Failed to fetch some archives.
nl: Ophalen van sommige archieven is mislukt.

en: Failed to fork
nl: Vorken van proces is mislukt

en: Failed to open %s
nl: Openen van %s is mislukt

en: Failed to process build dependencies
nl: Verwerken van de bouwvereisten is mislukt

en: Failed to read the override file %s
nl: Voorrangsbestand %s kon niet gelezen worden

en: Failed to read while computing MD5
nl: Lezen tijdens het berekenen van de MD5 is mislukt

en: Failed to readlink %s
nl: Uitvoeren van readlink op %s is mislukt

en: Failed to rename %s to %s
nl: Hernoemen van %s naar %s is mislukt

en: Failed to resolve %s
nl: Oplossen van %s is mislukt

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
nl: Voldoen van de vereiste %s van pakket %s is mislukt: %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
nl: Voldoen van Vereiste %s van pakket %s is mislukt: geïnstalleerde versie %s is te nieuw

en: Failed to stat %s
nl: Status opvragen van %s is mislukt

en: Failed to unlink %s
nl: Ontlinken van %s is mislukt

en: Fetch source %s
nl: Ophalen bron %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
nl: %sB opgehaald in %s (%sB/s)

en: Get:
nl: Ophalen:

en: Hit
nl: Geraakt

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
nl: Hmm, het lijkt erop dat de AutoRemover iets vernietigd heeft, dit zou
    niet mogen kunnen. Gelieve een bug-rapport voor apt in te sturen.

en: How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
nl: Merkwaardig... De groottes kwamen niet overeen, gelieve apt@packages.debian.org te mailen

en: However the following packages replace it:
nl: Echter, de volgende pakketten vervangen dit:

en: IO to subprocess/file failed
nl: IO naar subproces/bestand is mislukt

en: Ign
nl: Genegeerd

en: Install these packages without verification [y/N]?
nl: Wilt u deze pakketten installeren zonder verificatie [j/N]?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
nl: Interne fout, AutoRemover heeft dingen stukgemaakt

en: Internal error, AllUpgrade broke stuff
nl: Interne fout, AllUpgrade heeft dingen stukgemaakt

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
nl: Interne fout, InstallPackages is aangeroepen met defecte pakketten!

en: Internal error, Ordering didn't finish
nl: Interne fout, rangschikken is niet voltooid

en: Internal error, could not locate member %s
nl: Interne fout, kon onderdeel %s niet vinden

en: Internal error, failed to create %s
nl: Interne fout, aanmaken van %s is mislukt

en: Internal error, problem resolver broke stuff
nl: Interne fout, probleemoplosser heeft dingen stukgemaakt

en: Malformed override %s line %lu #1
nl: Misvormde voorrangsingang %s op regel %lu #1

en: Malformed override %s line %lu #2
nl: Misvormde voorrangsingang %s op regel %lu #2

en: Malformed override %s line %lu #3
nl: Misvormde voorrangsingang %s op regel %lu #3

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
nl: Medium wisselen: Gelieve de schijf met label
     '%s'
    in het station '%s' te plaatsen en op 'enter' te drukken

en: Merging available information
nl: De beschikbare informatie wordt samengevoegd

en: Must specify at least one package to check builddeps for
nl: U dient tenminste één pakket op te geven om de bouwvereisten van te controleren

en: Must specify at least one package to fetch source for
nl: U dient minstens 1 pakket op te geven waarvan de broncode opgehaald moet worden

en: Need to get %sB of archives.
nl: Er moeten %sB aan archieven opgehaald worden.

en: Need to get %sB of source archives.
nl: Moet %sB aan bronarchieven ophalen.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
nl: Er moeten %sB/%sB aan archieven opgehaald worden.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
nl: Moet %sB/%sB aan bronarchieven ophalen.

en: No packages found
nl: Geen pakketten gevonden

en: No selections matched
nl: Geen van de selecties kwam overeen

en: Note, selecting %s for regex '%s'
nl: Let op, %s wordt geselecteerd omwille van de regex '%s'

en: Note, selecting %s instead of %s
nl: Let op, %s wordt geselecteerd in plaats van %s

en: Package %s has no installation candidate
nl: Pakket %s heeft geen installeerbare kandidaat

en: Package %s is a virtual package provided by:
nl: Pakket %s is een virtueel pakket voorzien door:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
nl: Pakket %s is niet beschikbaar, hoewel er naar verwezen wordt door
    een ander pakket. Mogelijk betekent dit dat het pakket ontbreekt,
    verouderd is, of enkel beschikbaar is van een andere bron

en: Package %s is not installed, so not removed
nl: Pakket %s is niet geïnstalleerd, en wordt dus niet verwijderd

en: Package %s version %s has an unmet dep:
nl: Pakket %s versie %s heeft een niet-voldane vereiste:

en: Package extension list is too long
nl: Pakket-extensielijst is te lang

en: Package file %s is out of sync.
nl: Pakketbestand %s is niet meer gesynchroniseerd.

en: Package files:
nl: Pakketbestanden:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
nl: Pakketten moeten verwijderd worden maar verwijderen is uitgeschakeld.

en: Pinned packages:
nl: Vastgepinde pakketten:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
nl: Gelieve een schijf in het station te plaatsen en op 'enter' te drukken

en: Press enter to continue.
nl: Druk 'enter' om door te gaan.

en: Problem unlinking %s
nl: Probleem bij het ontlinken van %s

en: Recommended packages:
nl: Aanbevolen pakketten:

en: Regex compilation error - %s
nl: Regex-compilatiefout - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
nl: Herinstallatie van %s is niet mogelijk daar het niet opgehaald kan worden.

en: Release '%s' for '%s' was not found
nl: Release '%s' voor '%s' is niet gevonden

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
nl: Dit proces dient herhaald te worden voor alle CD's in uw set.

en: Selected version %s (%s) for %s
nl: Versie %s (%s) geselecteerd voor %s

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
nl: %s wordt overgeslagen, het is al geïnstalleerd en opwaardering is niet gevraagd.

en: Skipping already downloaded file '%s'
nl: Reeds opgehaald bestand '%s' wordt overgeslagen

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
nl: Het uitpakken van de reeds uitgepakte bron in %s wordt overgeslagen

en: Some files are missing in the package file group `%s'
nl: Sommige bestanden zijn niet aanwezig in de pakketbestandsgroep '%s'

en: Some files failed to download
nl: Ophalen van sommige bestanden is mislukt

en: Some packages could not be authenticated
nl: Sommige pakketten konden niet geauthentificeerd worden

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
nl: Sommige pakketten konden niet geïnstalleerd worden. Dit kan betekenen dat u
    een onmogelijke situatie gevraagd hebt of dat u de 'unstable'-distributie 
    gebruikt en sommige benodigde pakketten nog vastzitten in 'incoming'.

en: Source extension list is too long
nl: Bron-extensielijst is te lang

en: Suggested packages:
nl: Voorgestelde pakketten:

en: Supported modules:
nl: Ondersteunde modules:

en: The following NEW packages will be installed:
nl: De volgende NIEUWE pakketten zullen geïnstalleerd worden:

en: The following extra packages will be installed:
nl: De volgende extra pakketten zullen geïnstalleerd worden:

en: The following held packages will be changed:
nl: De volgende vastgehouden pakketten zullen gewijzigd worden:

en: The following information may help to resolve the situation:
nl: De volgende informatie helpt u mogelijk verder:

en: The following packages have been kept back:
nl: De volgende pakketten zijn achtergehouden:

en: The following packages have unmet dependencies:
nl: De volgende pakketten hebben niet-voldane vereisten:

en: The following packages were automatically installed and are no longer required:
nl: De volgende pakketten zijn automatisch geïnstalleerd en zijn niet langer nodig:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
nl: De volgende pakketten zullen GEDEGRADEERD worden:

en: The following packages will be REMOVED:
nl: De volgende pakketten zullen VERWIJDERD worden:

en: The following packages will be upgraded:
nl: De volgende pakketten zullen opgewaardeerd worden:

en: The list of sources could not be read.
nl: De lijst van bronnen kon niet gelezen worden.

en: The update command takes no arguments
nl: De 'update'-opdracht aanvaard geen argumenten

en: There are problems and -y was used without --force-yes
nl: Er zijn problemen en -y was gebruikt zonder --force-yes

en: Total Desc/File relations:
nl: Totaal aantal Beschrijving/bestand-relaties:

en: Total Provides mappings:
nl: Totaal aantal 'Voorziet'-toewijzingen

en: Total dependencies:
nl: Totaal aantal vereisten:

en: Total dependency version space:
nl: Totale hoeveelheid vereisten-versieruimte:

en: Total distinct descriptions:
nl: Totaal aantal verschillende beschrijvingen:

en: Total distinct versions:
nl: Totaal aantal verschillende versies:

en: Total globbed strings:
nl: Totaal aantal geglobde strings:

en: Total package names:
nl: Totaal aantal pakketnamen:

en: Total slack space:
nl: Totale onbenutte ruimte:

en: Total space accounted for:
nl: Totale hoeveelheid verantwoorde ruimte:

en: Total ver/file relations:
nl: Totaal aantal versie/bestand-relaties:

en: Tree walking failed
nl: Doorlopen boomstructuur is mislukt

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
nl: 'Trivial Only' is opgegeven, dit is echter geen triviale bewerking.

en: Unable to correct dependencies
nl: Kan vereisten niet corrigeren

en: Unable to correct missing packages.
nl: Geen oplossing voor de missende pakketten gevonden.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
nl: Kon sommige archieven niet ophalen, misschien kunt u 'apt-get update' of --fix-missing proberen?

en: Unable to find a source package for %s
nl: Kan geen bronpakket vinden voor %s

en: Unable to get a cursor
nl: Kan geen cursor verkrijgen

en: Unable to get build-dependency information for %s
nl: Kan de informatie over de bouwvereisten voor %s niet ophalen

en: Unable to locate package %s
nl: Kan pakket %s niet vinden

en: Unable to lock the download directory
nl: Kon de ophaalmap niet vergrendelen

en: Unable to lock the list directory
nl: Kon de lijst-map niet vergrendelen

en: Unable to minimize the upgrade set
nl: Kon de verzameling op te waarderen pakketten niet minimaliseren

en: Unable to open %s
nl: Kan %s niet openen

en: Unable to open DB file %s: %s
nl: Kan het DB-bestand %s niet openen: %s

en: Unable to write to %s
nl: Kan niet naar %s schrijven

en: Unknown compression algorithm '%s'
nl: Onbekend compressie-algoritme '%s'

en: Unknown package record!
nl: Onbekend pakketrecord!

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
nl: Er zijn niet-voldane vereisten. U kunt best 'apt-get -f install' uitvoeren zonder pakketten op te geven, (of u kunt zelf een oplossing specificeren).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
nl: Er zijn vereisten waaraan niet voldaan is. Probeer -f te gebruiken.

en: Unpack command '%s' failed.
nl: Uitpakopdracht '%s' is mislukt.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
nl: Gebruik: apt-config [opties] opdracht
    
    apt-config is een eenvoudig programma om het APT-configuratiebestand te lezen
    
    Opdrachten:
       shell - Shell modus
       dump  - Toon de configuratie
    
    Opties:
      -h   Deze hulptekst.
      -c=? Lees dit configuratiebestand.
      -o=? Stel een willekeurige optie in, b.v. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
    from debian packages
    
    Options:
      -h   This help text
      -t   Set the temp dir
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
nl: Gebruik: apt-extracttemplates bestand1 [bestand2 ...]
    
    apt-extracttemplates is een programma om configuratie- en sjablooninformatie
    uit Debian pakketten te halen.
    
    Opties:
      -h     Deze hulptekst.
      -t      Stel de tijdelijke map in.
      -c=? Lees dit configuratiebestand.
      -o=? Stel een willekeurige optie in, b.v. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
nl: Gebruik: apt-ftparchive [opties] commando
    
    Commandos': packages <pad naar .deb's> [voorrangsbestand [padprefix]]
                sources <pad naar .dsc's> [voorrangsbestand [padprefix]]
                contents <pad>
                release <pad>
                generate config [groepen]
                clean config
    
    Met apt-ftparchive genereert u index bestanden voor Debian archieven.
    Het ondersteunt verschillende generatiestijlen variërend van volledig 
    automatisch tot een functionele vervanging van dpkg-scanpackages en 
    dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive genereert pakketbestanden van een boom met .debs.
    Het 'Packages'-bestand bevat de inhoud van alle 'control'-velden van elk
    pakket alsook de MD5 hash en de bestandsgrootte. Via een voorrangsbestand
    kunnen de waardes van de 'Priority'- en 'Section'-velden afgedwongen
    worden.
    
    Op overeenkomstige wijze genereert apt-ftparchive de 'Sources'-bestanden
    van een boom met .dscs. De '--source-override'-optie kan gebruikt worden
    om een voorrangsbestand voor bronpakketten te specificeren.
    
    De 'packages' en 'sources' opdrachten dienen uitgevoerd te worden 
    in de basismap van de boom. Het pad naar de .deb's dient te verwijzen naar
    het startpunt van de recursieve zoekopdracht en een voorrangsbestand dient
    de voorrangsvlaggen te bevatten. Padprefix wordt toegevoegd aan het
    'filename'-veld indien dit aanwezig is. Enkele voorbeelden uit het debian
    archief:
                apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Opties:
      -h          Deze hulptekst
      --md5       Beheer de MD5 generatie
      -s=?        Bronvoorrangsbestand
      -q          Stille uitvoer
      -d=?        Selecteert de optionele caching database
      --no-delink Schakelt de ontlinking debug modus in
      --contents  Beheer de generatie van het inhoudsbestand
      -c=?        Lees dit configuratiebestand in
      -o=?        Stel een willekeurige configuratie optie in

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
    to indicate what kind of file it is.
    
    Options:
      -h   This help text
      -s   Use source file sorting
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
nl: Gebruik: apt-sortpkgs [opties] bestand1 [bestand2 ...]
    
    apt-sortpkgs is een simpel programma om pakketbestanden te sorteren.
    De -s optie wordt gebruikt om aan te geven om welk soort bestand het gaat.
    
    Opties:
      -h    Deze helptekst
      -s    Sorteer bronbestanden
      -c=? Lees dit configuratiebestand
      -o=? Stel een willekeurige optie in, b.v. -o dir::cache=/tmp

en: Use 'apt-get autoremove' to remove them.
nl: U kunt deze verwijderen via 'apt-get autoremove'.

en: Version '%s' for '%s' was not found
nl: Versie '%s' voor '%s' is niet gevonden

en: W: Unable to read directory %s
nl: W: Kon map %s niet lezen

en: W: Unable to stat %s
nl: W: Kon de status van %s niet opvragen

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
nl: WAARSCHUWING: De volgende essentiële pakketten zullen verwijderd worden.
    Dit dient NIET gedaan te worden tenzij u precies weet wat u doet!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
nl: WAARSCHUWING: De volgende pakketten kunnen niet geauthentificeerd worden:

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
nl: We mogen geen dingen verwijderen, kan AutoRemover niet starten

en: Y
nl: J

en: Yes, do as I say!
nl: Ja, doe wat ik zeg!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
nl: U staat op het punt om iets te doen wat mogelijk schadelijk is.
    Als u wilt doorgaan, dient u de zin '%s' in te typen.
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
nl: U heeft niet voldoende vrije schijfruimte op %s

en: You don't have enough free space in %s.
nl: U heeft onvoldoende vrije schijfruimte op %s.

en: You might want to run `apt-get -f install' to correct these.
nl: U kunt 'apt-get -f install' uitvoeren om dit op te lossen.

en: You might want to run `apt-get -f install' to correct these:
nl: U wilt waarschijnlijk 'apt-get -f install' uitvoeren om volgende op te lossen:

en: You must give exactly one pattern
nl: U dient precies één patroon op te geven

en: You should explicitly select one to install.
nl: U dient er één expliciet te selecteren voor installatie.

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
nl: boven dit bericht zijn belangrijk. U dient ze op te lossen en de installatie opnieuw uit te voeren

en: but %s is installed
nl: maar %s is geïnstalleerd

en: but %s is to be installed
nl: maar %s zal geïnstalleerd worden

en: but it is a virtual package
nl: maar het is een virtueel pakket

en: but it is not going to be installed
nl: maar het zal niet geïnstalleerd worden

en: but it is not installable
nl: maar het is niet installeerbaar

en: but it is not installed
nl: maar het is niet geïnstalleerd

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
nl: of veroorzaakt worden door niet-voldane vereisten. Dit is Ok, enkel de fouten

en: realloc - Failed to allocate memory
nl: realloc - Geheugentoewijzing is mislukt
