1.0 - en to fr translation catalogue (112 entries)

en: -A num    = Display num top agents
fr: -A num    = Ãâ·ÂÇÒ '»óÀ§ ¿¡ÀÌÀüÆ®' °³¼ö

en: -C num    = Display num top countries
fr: -C num    = Ãâ·ÂÇÒ '»óÀ§ ±¹°¡' °³¼ö

en: -G        = supress hourly graph
fr: -G        = ÀÏº° ±×·¡ÇÁ »ý·«

en: -H        = supress hourly stats
fr: -H        = ½Ã°£º° Åë°è »ý·«

en: -I name   = Index alias 'name'
fr: -I name   = Ãâ·Â ÆÄÀÏÀÇ ÆÄÀÏ¸í

en: -Q        = supress _ALL_ messages
fr: -Q        = ¸ðµç Á¤º¸ Ãâ·Â »ý·«

en: -R num    = Display num top referrers
fr: -R num    = Ãâ·ÂÇÒ '»óÀ§ ·¹ÆÛ·²' °³¼ö

en: -S num    = Display num top sites
fr: -S num    = Ãâ·ÂÇÒ '»óÀ§ »çÀÌÆ®' °³¼ö

en: -T        = print timing information
fr: -T        = µ¿ÀÛ ½Ã°£ Ãâ·Â

en: -U num    = Display num top URLs
fr: -U num    = Ãâ·ÂÇÒ '»óÀ§ URL' °³¼ö

en: -a name   = hide user agent 'name'
fr: -a name   = ÇØ´ç ¿¡ÀÌÀüÆ® °¨Ãã

en: -c file   = use configuration file 'file'
fr: -c file   = ¼³Á¤ ÆÄÀÏ

en: -d        = print additional debug info
fr: -d        = Ãß°¡ µð¹ö±ë Á¤º¸ Ãâ·Â

en: -f        = Fold sequence errors
fr: -f        = fold sequence errors

en: -h        = print this help message
fr: -h        = µµ¿ò¸» È­¸é Ãâ·Â

en: -i        = ignore history file
fr: -i        = È÷½ºÅä¸® ÆÄÀÏ ¹«½Ã

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
fr: -m num    = Visit timeout value (seconds)

en: -n name   = hostname to use
fr: -n name   = È£½ºÆ®¸í

en: -o dir    = output directory to use
fr: -o dir    = Ãâ·Â µð·ºÅä¸®

en: -p        = preserve state (incremental)
fr: -p        = Åë°è Á¤º¸ ÀúÀå (incremental)

en: -q        = supress informational messages
fr: -q        = ÀÏ¹Ý Á¤º¸ Ãâ·Â »ý·«

en: -r name   = hide referrer 'name'
fr: -r name   = ÇØ´ç ·¹ÆÛ·² °¨Ãã

en: -s name   = hide site 'name'
fr: -s name   = ÇØ´ç »çÀÌÆ® °¨Ãã

en: -t name   = report title 'name'
fr: -t name   = Ãâ·Â Å¸ÀÌÆ²

en: -u name   = hide URL 'name'
fr: -u name   = ÇØ´ç URL °¨Ãã

en: -v -V     = print version information
fr: -v -V     = ÆÇ¹øÈ£ Ãâ·Â

en: -x name   = Use filename extension 'name'
fr: -x name   = Ãâ·Â ÆÄÀÏÀÇ È®ÀåÀÚ

en: Agents
fr: ¿¡ÀÌÀüÆ®

en: Avg
fr: Æò±Õ

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
fr: ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·, '»óÀ§ ·¹ÆÛ·²' °Ç³Ê¶Ü!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
fr: ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·, '»óÀ§ »çÀÌÆ®' °Ç³Ê¶Ü!

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
fr: ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·, '»óÀ§ URL' °Ç³Ê¶Ü!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
fr: ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·, '»óÀ§ ¿¡ÀÌÀüÆ®' °Ç³Ê¶Ü!

en: Creating output in
fr: Ãâ·Â µð·ºÅä¸®:

en: Daily Avg
fr: ÀÏ Æò±Õ

en: Daily Statistics
fr: ÀÏº° Åë°è

en: Daily Statistics for
fr: ÀÏº° Åë°è

en: Day
fr: ÀÏ

en: Error adding Referrer node, skipping
fr: ·¹ÆÛ·² Ãß°¡ ½ÇÆÐ, ¹«½Ã

en: Error adding Search String Node, skipping
fr: Error adding Search String node, skipping

en: Error adding URL node, skipping
fr: URL Ãß°¡ ½ÇÆÐ, ¹«½Ã

en: Error adding User Agent node, skipping
fr: ¿¡ÀÌÀüÆ® Ãß°¡ ½ÇÆÐ, ¹«½Ã

en: Error adding host node (daily), skipping
fr: È£½ºÆ® Ãß°¡ ½ÇÆÐ (ÀÏº°), ¹«½Ã

en: Error adding host node (monthly), skipping
fr: È£½ºÆ® Ãß°¡ ½ÇÆÐ (¿ùº°), ¹«½Ã

en: Error: Can't change directory to
fr: ¿À·ù: µð·ºÅä¸®¸¦ º¯°æÇÒ ¼ö ¾øÀ½

en: Error: Can't open log file
fr: ¿À·ù: ·Î±×ÆÄÀÏÀ» Ã£À» ¼ö ¾øÀ½

en: Error: Ignoring invalid history record
fr: ¿À·ù: ÀûÇÕÇÏÁö ¾ÊÀº È÷½ºÅä¸® ·¹ÄÚµå ¹«½Ã

en: Error: Skipping record (bad date)
fr: ¿À·ù: ·¹ÄÚµå ¹«½Ã (Àß¸øµÈ ³¯Â¥)

en: Error: Unable to open configuration file
fr: ¿À·ù: ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀ» Ã£À» ¼ö ¾øÀ½

en: Error: Unable to open file
fr: ¿À·ù: ÆÄÀÏÀ» Ã£À» ¼ö ¾øÀ½

en: Error: Unable to restore run data
fr: ¿À·ù: Åë°è Á¤º¸¸¦ ÇØ¼®ÇÒ ¼ö ¾øÀ½

en: Error: Unable to save current run data
fr: ¿À·ù: Åë°è Á¤º¸¸¦ ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾øÀ½

en: Error: Unable to write history file
fr: ¿À·ù: È÷½ºÅä¸® ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾øÀ½

en: Generated
fr: ÃÖÁ¾ °»½ÅÀÏ

en: Generating report for
fr: ¸®Æ÷Æ® »ý¼º:

en: Generating summary report
fr: ¸®Æ÷Æ® Ãâ·Â

en: History file not found...
fr: È÷½ºÅä¸® ÆÄÀÏÀ» Ã£À» ¼ö ¾øÀ½

en: Hits by Response Code
fr: ÀÀ´ä ÄÚµåº° È÷Æ®¼ö

en: Hostname
fr: È£½ºÆ®¸í

en: Hostname for reports is
fr: È£½ºÆ®¸í:

en: Hour
fr: ½Ã°£

en: Hourly Statistics
fr: ½Ã°£´ëº° Åë°è

en: Hourly Statistics for
fr: ½Ã°£´ëº° Åë°è

en: Ignoring previous history...
fr: ±âÁ¸ÀÇ È÷½ºÅä¸® Á¤º¸ ¹«½Ã

en: Month
fr: ¿ù

en: Monthly Statistics for
fr: ¿ùº° Åë°è

en: Monthly Totals
fr: ¿ù ÃÑ°è

en: No valid records found!
fr: Ã³¸®ÇÒ ·¹ÄÚµå ¾øÀ½!

en: Other
fr: ±âÅ¸

en: Previous run data not found...
fr: Åë°è Á¤º¸ ÆÄÀÏÀ» Ã£À» ¼ö ¾øÀ½

en: Reading history file...
fr: ±âÁ¸ È÷½ºÅä¸® Á¤º¸ ÇØ¼®:

en: Referrer
fr: ·¹ÆÛ·²

en: Referrers
fr: ·¹ÆÛ·²

en: Saving current run data...
fr: Åë°è Á¤º¸ ÀúÀå

en: Saving history information...
fr: È÷½ºÅä¸® Á¤º¸ ÀúÀå

en: Sites
fr: »çÀÌÆ®

en: Skipping Netscape header record
fr: ³Ý½ºÄÉÀÌÇÁ Çì´õ ·¹ÄÚµå ¹«½Ã

en: Skipping bad record
fr: ºÎÀûÀýÇÑ ·¹ÄÚµå ¹«½Ã

en: Summary Period
fr: Åë°è ±â°£

en: Summary by Month
fr: ÃÖÁ¾ 12°³¿ù

en: Top
fr: »óÀ§

en: Total
fr: ÀüÃ¼

en: Total Files
fr: ÃÑ ÆÄÀÏ¼ö

en: Total Hits
fr: ÃÑ È÷Æ®¼ö

en: Total Referrers
fr: ·¹ÆÛ·²

en: Total Sites
fr: »çÀÌÆ®

en: Total URLs
fr: URL

en: Total Unique Referrers
fr: ÃÑ °³º° ·¹ÆÛ·²

en: Total Unique Sites
fr: ÃÑ °³º° »çÀÌÆ®

en: Total Unique URLs
fr: ÃÑ °³º° URL

en: Total Unique User Agents
fr: ÃÑ °³º° ¿¡ÀÌÀüÆ®

en: Total User Agents
fr: ¿¡ÀÌÀüÆ®

en: Totals
fr: ÃÑ°è

en: URLs
fr: URL

en: Usage
fr: »ç¿ë¹ý

en: Usage Statistics for
fr: »ç¿ë·® Åë°è:

en: User Agent
fr: ¿¡ÀÌÀüÆ®

en: Using logfile
fr: ´ë»ó ·Î±× ÆÄÀÏ:

en: Warning: Invalid keyword
fr: ÁÖÀÇ: ¾Ë¼ö¾ø´Â Å°¿öµå

en: Warning: String exceeds storage size
fr: ÁÖÀÇ: ¹®ÀÚ¿­ ±æÀÌ ÃÊ°ú

en: Warning: Truncating oversized date field
fr: ÁÖÀÇ: ±ä ³¯Â¥ ÇÊµå Â¥¸§

en: Warning: Truncating oversized hostname
fr: ÁÖÀÇ: ±ä È£½ºÆ®³×ÀÓ Â¥¸§

en: Warning: Truncating oversized referrer field
fr: ÁÖÀÇ: ±ä ·¹ÆÛ·² ÇÊµå Â¥¸§

en: Warning: Truncating oversized request field
fr: ÁÖÀÇ: ±ä ¿äÃ» ÇÊµå Â¥¸§

en: [options] [log file]
fr: [¿É¼Ç] [·Î±× ÆÄÀÏ]

en: bad
fr: ºÒ·®

en: current directory
fr: ÇöÀç µð·ºÅä¸®

en: ignored
fr: ¹«½Ã

en: in
fr: µ¿ÀÛ½Ã°£

en: of
fr: /

en: records
fr: ·¹ÄÚµå

en: seconds
fr: ÃÊ
