1.0 - en to fr translation catalogue (310 entries)

en: -F type   = Log type.  type= (clf | ftp | squid)
fr: -F tegund = Annála tegund.  tegund= (clf | ftp | squid)

en: -h        = print this help message
fr: -h        = prentar þessa hjálp

en: -i        = ignore history file
fr: -i        = hunsa history skrá

en: -v -V     = print version information
fr: -v -V     = prentar útgáfu upplýsingar

en: Afghanistan
fr: Afganistan

en: Albania
fr: Albanía

en: American Samoa
fr: Amerísku Samoa

en: Angola
fr: Angóla

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua og Barbuda

en: April
fr: Apríl

en: Argentina
fr: Argentína

en: Armenia
fr: Armenía

en: Aug
fr: Agú

en: August
fr: Ágúst

en: Australia
fr: Ástralía

en: Austria
fr: Austurríki

en: Avg
fr: Meðaltal

en: Belgium
fr: Belgía

en: Bermuda
fr: Bermúda

en: Bolivia
fr: Bólivía

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnía and Herzegovina

en: Brazil
fr: Brasilía

en: Bulgaria
fr: Búlgaría

en: Cambodia
fr: Kambódía

en: Cameroon
fr: Kamerún

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
fr: Get ekki fundið nóg minni, Top Referrers!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
fr: Get ekki fundið nóg minni, Top Search Strings!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
fr: Get ekki fundið nóg minni, sleppi Top Sites!

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
fr: Get ekki fundið nóg minni, Top URLs!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
fr: Get ekki fundið nóg minni, Top User Agents!

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
fr: Get ekki fundið nóg minni, Top Usernames!

en: Canada
fr: Kanada

en: Cayman Islands
fr: Cayman Eyjur

en: Central African Republic
fr: Mið Afríkulýðveldið

en: China
fr: Kína

en: Christmas Island
fr: Jólaeyja

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Kókos (Keeling) Eyjur

en: Code 100 - Continue
fr: Code 100 - Áfram

en: Code 200 - OK
fr: Code 200 - I Lagi

en: Code 201 - Created
fr: Code 201 - Búið til

en: Code 202 - Accepted
fr: Code 202 - Samþykkt

en: Code 204 - No Content
fr: Code 204 - Ekkert Innihald

en: Code 300 - Multiple Choices
fr: Code 300 - Margir Möguleikar

en: Code 301 - Moved Permanently
fr: Code 301 - Fært

en: Code 302 - Found
fr: Code 302 - Fundið

en: Code 303 - See Other
fr: Code 303 - Sjá Annað

en: Code 304 - Not Modified
fr: Code 304 - Ekki Breytt

en: Code 305 - Use Proxy
fr: Code 305 - Nota Proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
fr: Code 307 - Fært Um Stundarsakir

en: Code 400 - Bad Request
fr: Code 400 - Slæm Beiðni

en: Code 401 - Unauthorized
fr: Code 401 - Óleyfilegt

en: Code 402 - Payment Required
fr: Code 402 - Greiðslu Krafist

en: Code 403 - Forbidden
fr: Code 403 - Óleyfilegt

en: Code 404 - Not Found
fr: Code 404 - Fannst Ekki

en: Code 405 - Method Not Allowed
fr: Code 405 - Aðferð Ekki Leyfð

en: Code 406 - Not Acceptable
fr: Code 406 - Ekki Ásættanlegt

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
fr: Code 407 - Proxy Auðkenning Nauðsynleg

en: Code 409 - Conflict
fr: Code 409 - Árekstur

en: Code 413 - Request Entity Too Large
fr: Code 413 - Request Entity Of Stórt

en: Code 414 - Request-URI Too Long
fr: Code 414 - Request-URI Of Langt

en: Code 415 - Unsupported Media Type
fr: Code 415 - Óstudd Media Tegund

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
fr: Code 416 - Umbeðið svæði Ekki Ásættanlegt

en: Code 500 - Internal Server Error
fr: Code 500 - Innlæg þjóna villa

en: Code 502 - Bad Gateway
fr: Code 502 - Rangur Gateway

en: Code 503 - Service Unavailable
fr: Code 503 - Þjónusta Ekki Fyrir Hendi

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
fr: Code 505 - HTTP Útgáfa Ekki Studd

en: Colombia
fr: Kólumbía

en: Congo
fr: Kongó

en: Costa Rica
fr: Kosta Rica

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
fr: Fílabeinsströndin (Ivory Coast)

en: Creating output in
fr: Bý til úttak í

en: Croatia (Hrvatska)
fr: Króatía (Hrvatska)

en: Cuba
fr: Kúba

en: Cyprus
fr: Kýpur

en: Czech Republic
fr: Tékkneska Lýðveldið

en: Czechoslovakia (former)
fr: Tékkóslóvakía (fyrrverandi)

en: Daily Avg
fr: Dags meðaltal

en: Daily Statistics
fr: Daglegar samtölur

en: Daily Statistics for
fr: Daglegar Samtölur fyrir

en: Daily usage for
fr: Notkun á dag fyrir

en: Day
fr: Dagur

en: Dec
fr: Des

en: December
fr: Desember

en: Denmark
fr: Danmörk

en: Dominica
fr: Dóminíka

en: Dominican Republic
fr: Dóminíska Lýðveldið

en: East Timor
fr: Eaustur Timor

en: Egypt
fr: Egyptaland

en: Entry
fr: Byrjunar

en: Error: Can't change directory to
fr: Villa: Get ekki farið í möppuna:

en: Error: Can't open log file
fr: Villa: Get ekki opnað annála

en: Error: Ignoring invalid history record
fr: Villa: Gölluð atburðaskráning

en: Error: Skipping record (bad date)
fr: Villa: Sleppi skráningu, gölluð dagsetning

en: Error: Unable to lock DNS cache file
fr: Villa: Get get ekki læsta DNS cache skrá

en: Error: Unable to open DNS cache file
fr: Villa: Get ekki opnað DNS cache skrá

en: Error: Unable to open configuration file
fr: Villa: Get ekki opnað stillingaskrá

en: Error: Unable to open file
fr: Villa: Get ekki opnað skrá

en: Error: Unable to restore run data
fr: Villa: Get ekki endurheimt gögn

en: Error: Unable to save current run data
fr: Villa: Get ekki vistað núverandi gögn

en: Error: Unable to write history file
fr: Villa: Get ekki skrifað í atburðaskrá

en: Estonia
fr: Estónía

en: Ethiopia
fr: Eþíópía

en: Exit
fr: loka

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr: Fálkeyjur (Malvinas)

en: February
fr: Febrúar

en: Fiji
fr: Fíjí

en: Files
fr: Skrár

en: Files per Day
fr: Skrár á Dag

en: France
fr: Frakkland

en: French Guiana
fr: Franska Guiana

en: French Polynesia
fr: Franska Pólýnesía

en: Generated
fr: Skýrsla gerð

en: Generating report for
fr: Bý til skráningu fyrir

en: Generating summary report
fr: Bý til stutta skráningu

en: Georgia
fr: Georgía

en: Germany
fr: Þýskaland

en: Gibraltar
fr: Gíbraltar

en: Great Britain (UK)
fr: Stóra Bretland (UK)

en: Greece
fr: Grikkland

en: Greenland
fr: Grænland

en: Haiti
fr: Haítí

en: Heard and McDonald Islands
fr: Heard og McDonald Eyjur

en: History file not found...
fr: Finn ekki atburðaskrá...

en: Hits
fr: Beiðnir

en: Hits per Day
fr: Beiðnir á Dag

en: Hits per Hour
fr: Beiðnir á Klukkustund

en: Honduras
fr: Hondúras

en: Hostname
fr: Host nafn

en: Hostname for reports is
fr: Nafn þjóns fyrir skýrslur er:

en: Hour
fr: Klukkustund

en: Hourly Statistics
fr: Klukkustundar samtölur

en: Hourly Statistics for
fr: Klukkustundar Samtölur fyrir

en: Hourly usage for
fr: Notkun á klukkustund fyrir

en: Hungary
fr: Ungverjaland

en: Iceland
fr: Ísland

en: Ignoring previous history...
fr: Hunsa fyrri atburði...

en: India
fr: Indía

en: Indonesia
fr: Indónesía

en: Iran
fr: Íran

en: Iraq
fr: Írak

en: Ireland
fr: Írland

en: Israel
fr: Ísrael

en: Italy
fr: Ítalía

en: January
fr: Janúar

en: Jul
fr: Júl

en: July
fr: Júlý

en: Jun
fr: Jún

en: June
fr: Júní

en: Korea (North)
fr: Kórea (Norður)

en: Korea (South)
fr: Kórea (Suður)

en: Kuwait
fr: Kúweit

en: Last 12 Months
fr: Síðustu 12 mánuðir

en: Latvia
fr: Lettland

en: Libya
fr: Libýa

en: Luxembourg
fr: Lúxembourg

en: Macedonia
fr: Makedónía

en: Madagascar
fr: Madagaskar

en: Malaysia
fr: Malasía

en: March
fr: Mars

en: Marshall Islands
fr: Marshall Eyjur

en: Mauritania
fr: Mauritanía

en: Max
fr: Mest

en: Mexico
fr: Mexíko

en: Micronesia
fr: Míkrónesía

en: Moldova
fr: Moldóvía

en: Monaco
fr: Mónakó

en: Mongolia
fr: Mongólía

en: Month
fr: Mánuður

en: Monthly Statistics for
fr: Mánaðar Samtölur fyrir

en: Monthly Totals
fr: Samtals á mánuði

en: Morocco
fr: Marokko

en: Mozambique
fr: Mozambík

en: Namibia
fr: Namibía

en: Nato field (nato)
fr: Nato (nato)

en: Netherlands Antilles
fr: Holland

en: New Caledonia
fr: Nýja Caledonia

en: New Zealand (Aotearoa)
fr: Nýja Sjáland (Aotearoa)

en: Nigeria
fr: Nigería

en: No cache file specified, aborting...
fr: Enginn cache skrá skilgreind, hætti við...

en: No valid records found!
fr: Engar skráningar fundnar í lagi!

en: None to process
fr: Enginn til að vinna

en: Northern Mariana Islands
fr: Norður Mariana eyjur

en: Norway
fr: Noregur

en: Nov
fr: Nóv

en: November
fr: Nóvember

en: Oct
fr: Okt

en: October
fr: Október

en: Old style Arpanet (arpa)
fr: Gamla Arpanet (arpa)

en: Oman
fr: Óman

en: Other
fr: Annað

en: Pages
fr: Síður

en: Pages per Day
fr: Síður á Dag

en: Papua New Guinea
fr: Papua Nýja Guinea

en: Philippines
fr: Filippseyjar

en: Poland
fr: Pólland

en: Portugal
fr: Portúgal

en: Previous run data not found...
fr: Eldri gögn fundust ekki...

en: Puerto Rico
fr: Púerto Ríko

en: Reading history file...
fr: Les atburðaskrá...

en: Romania
fr: Rúmenía

en: Russian Federation
fr: Rússneska Sambandið

en: Rwanda
fr: Rúanda

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
fr: S. Georgia og S. Samloku Eyjur.

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint Vincent og Grenadines

en: Samoa
fr: Samóa

en: San Marino
fr: San Marinó

en: Sao Tome and Principe
fr: Sao Tome og Principe

en: Saudi Arabia
fr: Saudi Arabía

en: Saving current run data...
fr: Vista núverandi gögn...

en: Saving history information...
fr: Vista atburðaskrá...

en: Search
fr: Leita

en: Search String
fr: Leitarstrengur

en: Sierra Leone
fr: Síerra Léone

en: Singapore
fr: Singapúr

en: Sites
fr: Síður

en: Skipping Netscape header record
fr: Sleppi Netscape hausskráningu

en: Skipping bad record
fr: Sleppi gallaðri skráningu

en: Slovak Republic
fr: Slóvenska lýðveldið

en: Slovenia
fr: Slóvenía

en: Solomon Islands
fr: Solomon Eyjur

en: Somalia
fr: Sómalía

en: South Africa
fr: Suður Africa

en: Spain
fr: Spánn

en: St. Pierre and Miquelon
fr: St. Pierre og Miquelon

en: Sudan
fr: Súdan

en: Summary Period
fr: Tímabil

en: Summary by Month
fr: Yfirlit eftir mánuðum

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fr: Svalbarði og Jan Mayen Eyjarnar

en: Sweden
fr: Svíþjóð

en: Switzerland
fr: Swiss

en: Syria
fr: Sýrland

en: Taiwan
fr: Taíwan

en: Thailand
fr: Taíland

en: Top
fr: Efstu

en: Total
fr: Samtals

en: Total Entry Pages
fr: Heildar Byrjunarsíðum

en: Total Exit Pages
fr: Heildar Lokasíðum

en: Total Files
fr: Samtals Skrár

en: Total Hits
fr: Samtals Beiðnir

en: Total Referrers
fr: Heildar Referrers

en: Total Search Strings
fr: Heildar Leitarstrengir

en: Total Sites
fr: Heildar Síður

en: Total URLs
fr: Heildar slóðir

en: Total Unique Referrers
fr: Samtals Unique Referrers

en: Total Unique Sites
fr: Samtals Einstakar Síður

en: Total Unique URLs
fr: Samtals Einstakar Slóðir

en: Total Unique User Agents
fr: Samtals Unique User Agents

en: Total Unique Usernames
fr: Samtals Einstök Notandanöfn

en: Total User Agents
fr: Heildar User Agents

en: Total Usernames
fr: Heildar Notendanöfn

en: Totals
fr: Samtals

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinídad og Tobago

en: Tunisia
fr: Túnis

en: Turkey
fr: Tyrkland

en: Turkmenistan
fr: Túrkmenistan

en: Turks and Caicos Islands
fr: Turks and Caicos Eyjurnar

en: URL
fr: Slóð

en: URLs
fr: Slóðir

en: US Educational
fr: US Menntanet

en: US Government
fr: US Ríkisnet

en: US Military
fr: US Her

en: USSR (former)
fr: USSR (fyrrverandi)

en: Uganda
fr: Úganda

en: Ukraine
fr: Úkraíne

en: United Arab Emirates
fr: Sameiginlegu Arabísku Furstadæmin

en: United Kingdom
fr: Bretland

en: United States
fr: USA

en: Unresolved/Unknown
fr: óþekkt

en: Usage
fr: notkun

en: Usage Statistics for
fr: Yfirlit Heimsókna fyrir

en: Usage summary for
fr: Yfirlit heimsókn fyrir

en: Username
fr: Notandanafn

en: Users
fr: Notendur

en: Using DNS cache file
fr: Nota DNS cache skrá

en: Using logfile
fr: Nota annála

en: Uzbekistan
fr: Úsbekistan

en: Vatican City State (Holy See)
fr: Vatikanið (Holy See)

en: Venezuela
fr: Venesúela

en: Viet Nam
fr: Víet Nam

en: View All Referrers
fr: Skoða Allar Referrers

en: View All Search Strings
fr: Skoða Alla Leitarstrengi

en: View All Sites
fr: Skoða Allar síður

en: View All URLs
fr: Skoða Allar Slóðir

en: View All User Agents
fr: Skoða Alla User Agents

en: View All Usernames
fr: Skoða Öll Notandanöfn

en: Virgin Islands (British)
fr: Jómfreyjar-eyjar (Bresku)

en: Virgin Islands (U.S.)
fr: Jómfreyjar-eyjar (U.S.)

en: Visits
fr: Heimsóknir

en: Visits per Day
fr: Heimsóknir á Dag

en: Wallis and Futuna Islands
fr: Wallis og Futuna Islands

en: Warning: Invalid keyword
fr: Varúð: Rangt lykilorð

en: Warning: String exceeds storage size
fr: Aðvörun: Strengur er stærri en geymslupláss

en: Warning: Truncating oversized date field
fr: Aðvörun: Minnka of stóra dags. línu

en: Warning: Truncating oversized hostname
fr: Aðvörun: Minnka of stórt host nafn

en: Warning: Truncating oversized referrer field
fr: Aðvörun: Minnka of stóra referrer línu

en: Warning: Truncating oversized request field
fr: Aðvörun: Minnka of stóra request línu

en: Warning: Truncating oversized username
fr: Aðvörun: Minnka of stórt notandanafn

en: Western Sahara
fr: Vestur Sahara

en: Yugoslavia
fr: júgóslavía

en: Zaire
fr: Zaíre

en: Zambia
fr: Zambía

en: [options] [log file]
fr: [rofar] [log file]

en: addresses
fr: frá

en: bad
fr: gallaðar

en: current directory
fr: Núverandi mappa

en: ignored
fr: hunsaðar

en: in
fr: á

en: of
fr: af

en: records
fr: skráningar

en: seconds
fr: sekúndum
