1.0 - en to fr translation catalogue (277 entries)

en: -A num    = Display num top agents
fr: -A num    = Tampilkan browser teratas sejumlah num

en: -C num    = Display num top countries
fr: -C num    = Tampilkan negara teratas sejumlah num

en: -E num    = Display num top Exit Pages
fr: -E num    = Tampilkan Halaman Keluar teratas sejumlah num

en: -G        = supress hourly graph
fr: -G        = mengeluarkan grafik per jam

en: -H        = supress hourly stats
fr: -H        = mengeluarkan statistik per jam

en: -I name   = Index alias 'name'
fr: -I nama   = Alias indeks bernama 'nama'

en: -L        = supress color coded graph legends
fr: -L        = mengeluarkan legenda grafik terkode yang berwarna

en: -P name   = Page type extension 'name'
fr: -P nama   = Ektensi tipe halaman bernama 'nama'

en: -Q        = supress _ALL_ messages
fr: -Q        = mengeluarkan _SEMUA_ pesan

en: -R num    = Display num top referrers
fr: -R num    = Tampilkan acuan teratas sejumlah num

en: -S num    = Display num top sites
fr: -S num    = Tampilkan situs teratas sejumlah num

en: -T        = print timing information
fr: -T        = cetak informasi pewaktuan

en: -U num    = Display num top URLs
fr: -U num    = Tampilkan URL teratas sejumlah num

en: -Y        = supress country graph
fr: -Y        = mengeluarkan grafik negara

en: -a name   = hide user agent 'name'
fr: -a nama   = sembunyikan browser bernama 'nama'

en: -c file   = use configuration file 'file'
fr: -c file   = memakai file konfigurasi 'file'

en: -d        = print additional debug info
fr: -d        = cetak informasi debug tambahan

en: -e num    = Display num top Entry Pages
fr: -e num    = Tampilkan Halaman Masuk teratas sejumlah num

en: -f        = Fold sequence errors
fr: -f        = kesalahan urutan Fold

en: -h        = print this help message
fr: -h        = cetak pesan bantuan ini

en: -i        = ignore history file
fr: -i        = abaikan file history

en: -l num    = use num background lines on graph
fr: -l num    = memakai num garis background di atas grafik

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
fr: -m num    = Harga timeout kunjungan (seconds)

en: -n name   = hostname to use
fr: -n nama   = nama host yang dipakai

en: -o dir    = output directory to use
fr: -o dir    = direktori keluaran yang dipakai

en: -p        = preserve state (incremental)
fr: -p        = menjaga pernyataan (penambahan)

en: -q        = supress informational messages
fr: -q        = mengeluarkan pesan informasional

en: -r name   = hide referrer 'name'
fr: -r nama   = sembunyikan acuan bernama 'nama'

en: -s name   = hide site 'name'
fr: -s nama   = sembunyikan situs bernama 'nama'

en: -t name   = report title 'name'
fr: -t nama   = judul laporan bernama 'nama'

en: -u name   = hide URL 'name'
fr: -u nama   = sembunyikan URL bernama 'nama'

en: -v -V     = print version information
fr: -v -V     = cetak informasi versi

en: -x name   = Use filename extension 'name'
fr: -x nama   = Pergunakan ekstensi nama file 'nama'

en: Agents
fr: Browser

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua dan Barbuda

en: Aug
fr: Agt

en: August
fr: Agustus

en: Avg
fr: Rata-rata

en: Belgium
fr: Belgia

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnia dan Herzegovina

en: By
fr: berdasarkan

en: Cambodia
fr: Kamboja

en: Cameroon
fr: Kamerun

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
fr: Tak dapat mengalokasikan cukup memori, Acuan-acuan urutan teratas tidak diaktifkan!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
fr: Tak dapat mengalokasikan cukup memori, String-string pencarian urutan teratas tidak diaktifkan!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
fr: Tak dapat mengalokasikan cukup memori, Situs-situs urutan teratas tidak diaktifkan!

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
fr: Tak dapat mengalokasikan cukup memori, URL-URL urutan teratas tidak diaktifkan!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
fr: Tak dapat mengalokasikan cukup memori, Browser-browser urutan teratas tidak diaktifkan!

en: Canada
fr: Kanada

en: Cayman Islands
fr: Kepulauan Cayman

en: Central African Republic
fr: Republik Afrika Tengah

en: Chile
fr: Chili

en: China
fr: Cina

en: Christmas Island
fr: Pulau Christmas

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Kepulauan Cocos (Keeling)

en: Code 100 - Continue
fr: Kode 100 - Teruskan

en: Code 101 - Switching Protocols
fr: Kode 101 - Pertukaran Protokol

en: Code 200 - OK
fr: Kode 200 - OK

en: Code 201 - Created
fr: Kode 201 - Dibuat

en: Code 202 - Accepted
fr: Kode 202 - Diterima

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
fr: Kode 203 - Informasi Non-Authoritatif

en: Code 204 - No Content
fr: Kode 204 - Tak Ada Isi

en: Code 205 - Reset Content
fr: Kode 205 - Reset Isi

en: Code 206 - Partial Content
fr: Kode 206 - Berisi sebagian

en: Code 300 - Multiple Choices
fr: Kode 300 - Multi Pilihan

en: Code 301 - Moved Permanently
fr: Kode 301 - Pindah Permanen

en: Code 302 - Found
fr: Kode 302 - Ditemukan

en: Code 303 - See Other
fr: Kode 303 - Lihat lainnya

en: Code 304 - Not Modified
fr: Kode 304 - Tak dimodifikasi

en: Code 305 - Use Proxy
fr: Kode 305 - Memakai Proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
fr: Kode 307 - Dipindahkan secara Temporer

en: Code 400 - Bad Request
fr: Kode 400 - Permintaan yang Buruk

en: Code 401 - Unauthorized
fr: Kode 401 - Tidak terotorisasi

en: Code 402 - Payment Required
fr: Kode 402 - Mensyaratkan Pembayaran

en: Code 403 - Forbidden
fr: Kode 403 - Terlarang

en: Code 404 - Not Found
fr: Kode 404 - Tidak ditemukan

en: Code 405 - Method Not Allowed
fr: Kode 405 - Metode Tidak Diizinkan

en: Code 406 - Not Acceptable
fr: Kode 406 - Tak dapat diterima

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
fr: Kode 407 - Otentikasi Proxy Diperlukan

en: Code 408 - Request Timeout
fr: Kode 408 - Permintaan Timeout

en: Code 409 - Conflict
fr: Kode 409 - Konflik

en: Code 410 - Gone
fr: Kode 410 - Hilang

en: Code 411 - Length Required
fr: Kode 411 - Panjang Disyaratkan

en: Code 412 - Precondition Failed
fr: Kode 412 - Prakondisi Gagal

en: Code 413 - Request Entity Too Large
fr: Kode 413 - Entitas Permintaan Terlalu Besar

en: Code 414 - Request-URI Too Long
fr: Kode 414 - Permintaan-URI Terlalu Panjang

en: Code 415 - Unsupported Media Type
fr: Kode 415 - Tipe Media Tidak Didukung

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
fr: Kode 416 - Kisaran yang Diminta Tidak Memuaskan

en: Code 417 - Expectation Failed
fr: Kode 417 - Harapan Gagal

en: Code 500 - Internal Server Error
fr: Kode 500 - Kesalahan Internal Server

en: Code 501 - Not Implemented
fr: Kode 501 - Tidak Diimplementasikan

en: Code 502 - Bad Gateway
fr: Kode 502 - Gateway Jelek

en: Code 503 - Service Unavailable
fr: Kode 503 - Layanan Tidak Tersedia

en: Code 504 - Gateway Timeout
fr: Kode 504 - Gateway Timeout

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
fr: Kode 505 - Versi HTTP Tidak Didukung

en: Colombia
fr: Kolumbia

en: Comoros
fr: Komoro

en: Congo
fr: Kongo

en: Cook Islands
fr: Kepulauan Cook

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
fr: Pantai Gading

en: Creating output in
fr: Membuat keluaran dalam

en: Croatia (Hrvatska)
fr: Kroasia (Hrvatska)

en: Cuba
fr: Kuba

en: Cyprus
fr: Siprus

en: Czech Republic
fr: Republik Ceko

en: Czechoslovakia (former)
fr: Cekoslowakia (former)

en: Daily Avg
fr: Rata-rata harian

en: Daily Statistics
fr: Statistik harian

en: Daily Statistics for
fr: Statistik harian untuk

en: Daily usage for
fr: Pengaksesan harian untuk

en: Day
fr: Hari

en: Dec
fr: Des

en: December
fr: Desember

en: Dominica
fr: Dominika

en: Dominican Republic
fr: Republik Dominika

en: East Timor
fr: Timor Timur

en: Ecuador
fr: Equador

en: Egypt
fr: Mesir

en: Entry
fr: Masuk

en: Error adding Referrer node, skipping
fr: Terjadi kesalahan saat menambahkan node acuan, dilewati

en: Error adding Search String Node, skipping
fr: Terjadi kesalahan saat menambahkan node string pencarian, dilewati

en: Error adding URL node, skipping
fr: Terjadi kesalahan saat menambahkan node URL, dilewati

en: Error adding User Agent node, skipping
fr: Terjadi kesalahan saat menambahkan node User Agent, dilewati

en: Error adding host node (daily), skipping
fr: Terjadi kesalahan saat menambahkan node host (harian), dilewati

en: Error adding host node (monthly), skipping
fr: Terjadi kesalahan saat menambahkan node host (bulanan), dilewati

en: Error: Can't change directory to
fr: Salah: Tak dapat berpindah ke direktori

en: Error: Can't open log file
fr: Salah: Tak dapat membuka file log

en: Error: Ignoring invalid history record
fr: Salah: Abaikan record history yang cacat

en: Error: Skipping record (bad date)
fr: Salah: Melompati record (tanggal salah)

en: Error: Unable to open configuration file
fr: Salah: Tak dapat membuka file konfigurasi

en: Error: Unable to open file
fr: Salah: Tak dapat membuka file

en: Error: Unable to restore run data
fr: Salah: Tak dapat memulihkan data yang dijalankan

en: Error: Unable to save current run data
fr: Salah: Tak dapat menyimpan data yang dijalankan saat ini

en: Error: Unable to write history file
fr: Salah: Tak dapat menulisi file history

en: Exit
fr: Keluar

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr: Kepulauan Falkland (Malvinas)

en: Faroe Islands
fr: Kepulauan Faroe

en: February
fr: Februari

en: Files
fr: File

en: Files per Day
fr: File per hari

en: Finland
fr: Finlandia

en: France
fr: Perancis

en: Generated
fr: Dibuat:

en: Generating report for
fr: Sedang memproses laporan untuk

en: Generating summary report
fr: Sedang membuat laporan singkat

en: Germany
fr: Jerman

en: Greece
fr: Yunani

en: Heard and McDonald Islands
fr: Heard dan McDonald Islands

en: History file not found...
fr: File history tak dapat ditemukan...

en: Hits
fr: Hit

en: Hits by Response Code
fr: Hit oleh kode respon

en: Hits per Day
fr: Hit per hari

en: Hits per Hour
fr: Hit per jam

en: Hostname
fr: Nama Host

en: Hostname for reports is
fr: Nama host yang akan dilaporkan adalah

en: Hour
fr: Jam

en: Hourly Statistics
fr: Statistik per jam

en: Hourly Statistics for
fr: Statistik per jam untuk

en: Hourly usage for
fr: Pengaksesan per jam untuk

en: Hungary
fr: Hungaria

en: Iceland
fr: Islandia

en: Ignoring previous history...
fr: Abaikan history sebelumnya...

en: International (int)
fr: Internasional (int)

en: Ireland
fr: Irlandia

en: Italy
fr: Italia

en: Jamaica
fr: Jamaika

en: January
fr: Januari

en: Japan
fr: Jepang

en: Jordan
fr: Yordania

en: July
fr: Juli

en: June
fr: Juni

en: Korea (North)
fr: Korea (Utara)

en: Korea (South)
fr: Korea (Selatan)

en: Last 12 Months
fr: 12 bulan terakhir

en: Lebanon
fr: Libanon

en: Macedonia
fr: Makedonia

en: Madagascar
fr: Madagaskar

en: March
fr: Maret

en: Marshall Islands
fr: Kepulauan Marshall

en: Max
fr: Maks

en: Month
fr: Bulan

en: Monthly Statistics for
fr: Statistik bulanan untuk

en: Monthly Totals
fr: Total bulanan

en: Morocco
fr: Maroko

en: Nato field (nato)
fr: Field Nato (nato)

en: Network
fr: Jaringan Komputer

en: Nicaragua
fr: Nikaragua

en: No valid records found!
fr: Tak ditemukan record yang valid!

en: Non-Profit Organization
fr: Organisasi Non-Profit

en: Norfolk Island
fr: Kepulauan Norfolk

en: Northern Mariana Islands
fr: Kepulauan Northern Mariana

en: Norway
fr: Norwegia

en: Oct
fr: Okt

en: October
fr: Oktober

en: Old style Arpanet (arpa)
fr: Arpanet Gaya Lama (arpa)

en: Other
fr: Lainnya

en: Pages
fr: Halaman

en: Pages per Day
fr: Halaman per hari

en: Papua New Guinea
fr: Papua Nugini

en: Philippines
fr: Filipina

en: Poland
fr: Polandia

en: Previous run data not found...
fr: Data yang dijalankan sebelumnya tak ditemukan...

en: Reading history file...
fr: Sedang membaca file history...

en: Referrer
fr: Acuan

en: Referrers
fr: Acuan

en: Romania
fr: Rumania

en: Russian Federation
fr: Federasi Rusia

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
fr: S. Georgia dan S. Sandwich Isls.

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint Kitts dan Nevis

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint Vincent dan the Grenadines

en: Sao Tome and Principe
fr: Sao Tome dan Principe

en: Saving current run data...
fr: Sedang menyimpan data yang dijalankan saat ini...

en: Saving history information...
fr: Menyimpan informasi history...

en: Search
fr: Cari

en: Search String
fr: String pencarian

en: Singapore
fr: Singapura

en: Sites
fr: Situs

en: Skipping Netscape header record
fr: Melompati record header Netscape

en: Skipping bad record
fr: Melompati record yang salah

en: Slovak Republic
fr: Republik Slovakia

en: Solomon Islands
fr: Kepulauan Solomon

en: South Africa
fr: Africa Selatan

en: Spain
fr: Spanyol

en: St. Pierre and Miquelon
fr: St. Pierre dan Miquelon

en: Summary Period
fr: Periode Ringkasan

en: Summary by Month
fr: Ringkasan berdasarkan bulan

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fr: Kepulauan Svalbard dan Jan Mayen

en: Sweden
fr: Swedia

en: Switzerland
fr: Swiss

en: Total
fr: Jumlah

en: Total Entry Pages
fr: halaman masuk

en: Total Exit Pages
fr: halaman keluar

en: Total Files
fr: Jumlah File

en: Total Hits
fr: Jumlah Hit

en: Total Referrers
fr: acuan

en: Total Search Strings
fr: string pencarian

en: Total Sites
fr: situs

en: Total URLs
fr: URL

en: Total Unique Referrers
fr: Jumlah Acuan unik

en: Total Unique Sites
fr: Jumlah Situs unik

en: Total Unique URLs
fr: Jumlah URL unik

en: Total Unique User Agents
fr: Jumlah Browser unik

en: Total User Agents
fr: browser/user agents

en: Totals
fr: Total

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinidad dan Tobago

en: Turkey
fr: Turki

en: Turks and Caicos Islands
fr: Kepulauan Turks dan Caicos

en: URLs
fr: URL

en: US Commercial
fr: Komersial dari US

en: US Educational
fr: Edukasi dari US

en: US Government
fr: Pemerintahan dari US

en: US Military
fr: Militer dari US

en: Undefined response code
fr: Kode respon tak terdefinisi

en: Unresolved/Unknown
fr: Tak Dapat Dilacak/Tidak Diketahui

en: Usage
fr: Penggunaan

en: Usage Statistics for
fr: Statistik pengaksesan untuk

en: Usage summary for
fr: Grafik Akses untuk

en: User Agent
fr: Browser/User Agent

en: Using logfile
fr: Menggunakan file log

en: Viet Nam
fr: Vietnam

en: Visits
fr: Kunjungan

en: Visits per Day
fr: Kunjungan per hari

en: Warning: Invalid keyword
fr: Peringatan: Kata kunci tidak valid

en: Warning: String exceeds storage size
fr: Peringatan: String melampaui ukuran penyimpanan

en: Warning: Truncating oversized date field
fr: Peringatan: Memotong field tanggal yang oversize

en: Warning: Truncating oversized hostname
fr: Peringatan: Memotong nama host yang oversize

en: Warning: Truncating oversized referrer field
fr: Peringatan: Memotong acuan yang oversize

en: Warning: Truncating oversized request field
fr: Peringatan: Memotong field permintaan yang oversize

en: Western Sahara
fr: Sahara Barat

en: [options] [log file]
fr: [opsi] [file log]

en: bad
fr: buruk

en: current directory
fr: direktori saat ini

en: ignored
fr: diabaikan

en: in
fr: dalam

en: of
fr: urutan teratas dari sejumlah

en: records
fr: record

en: seconds
fr: detik
