apt_po_gl - en to gl translation catalogue (246 entries)

en: %c%s... Done
gl: %c%s... Rematado

en: %c%s... Error!
gl: %c%s... ¡Erro!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
gl: Especificouse un servidor proxy pero non un script de conexión, Acquire::ftp::ProxyLogin está baleiro.

en: A response overflowed the buffer.
gl: Unha resposta desbordou o buffer.

en: Archive directory %spartial is missing.
gl: O directorio de arquivos %spartial falla.

en: At least one invalid signature was encountered.
gl: Atopouse alomenos unha sinatura non válida.

en: Bad header data
gl: Datos da cabeceira incorrectos

en: Bad header line
gl: Liña de cabeceira incorrecta

en: Breaks
gl: Rompe

en: Building dependency tree
gl: A construír a árbore de dependencias

en: Cache has an incompatible versioning system
gl: A caché ten un sistema de versionamento incompatible

en: Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
gl: Non se puido escribir no rexistro, a chamada a openpty() fallou (¿/dev/pts non estaba montado?)

en: Can't mmap an empty file
gl: Non se pode facer mmap sobre un ficheiro baleiro

en: Candidate versions
gl: Versións candidatas

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
gl: Non se pode iniciar a conexión a %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
gl: A recoller as provisións de ficheiros

en: Command line option %s is not boolean
gl: A opción de liña de ordes %s non é booleana

en: Command line option %s is not understood
gl: Non se entende a opción de liña de ordes %s

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
gl: Non se coñece a opción de liña de ordes "%c" [de %s].

en: Completely removed %s
gl: Eliminouse %s completamente

en: Configuring %s
gl: A configurar %s

en: Conflicts
gl: Conflicto con

en: Connecting to %s
gl: A conectar a %s

en: Connecting to %s (%s)
gl: A conectar a %s (%s)

en: Connection closed prematurely
gl: A conexión pechouse prematuramente

en: Connection failed
gl: A conexión fallou

en: Connection timed out
gl: A conexión esgotou o tempo

en: Connection timeout
gl: Tempo esgotado para a conexión

en: Copying package lists...
gl: A copiar as listas de paquetes...

en: Could not bind a socket
gl: Non se puido ligar un socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
gl: Non se puido conectar o socket de datos, o tempo esgotouse para a conexión

en: Could not connect passive socket.
gl: Non se puido conectar o socket pasivo.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
gl: Non se puido conectar a %s:%s (%s), a conexión esgotou o tempo

en: Could not connect to %s:%s (%s).
gl: Non se puido conectar a %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
gl: Non se puido crear un socket

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
gl: Non se puido crear un socket para %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
gl: Non se puido determinar o nome do socket

en: Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)
gl: Non se puido executar "%s" para verificar a sinatura (¿está gpgv instalado?)

en: Could not get lock %s
gl: Non se puido obter o bloqueo %s

en: Could not listen on the socket
gl: Non se puido escoitar no socket

en: Could not open file %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro %s

en: Could not open lock file %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro de bloqueo %s

en: Could not resolve '%s'
gl: Non se puido resolver "%s"

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
gl: Non se puido facer mmap de %lu bytes

en: Couldn't open pipe for %s
gl: Non se puido abrir unha canle para %s

en: Couldn't stat source package list %s
gl: Non se atopou a lista de paquetes fonte %s

en: Data socket connect timed out
gl: A conexión do socket de datos esgotou o tempo

en: Data socket timed out
gl: O socket de datos esgotou o tempo

en: Data transfer failed, server said '%s'
gl: A transferencia de datos fallou, o servidor dixo "%s"

en: Dependency generation
gl: Xeración de dependencias

en: Depends
gl: Depende

en: Did not understand pin type %s
gl: Non se entendeu o tipo de inmobilización %s

en: Directory '%s' missing
gl: O directorio "%s" falla

en: Disk not found.
gl: Non se atopou o disco

en: E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
gl: E: A lista de argumentos de Acquire:gpgv::Options é longa de máis. Sáese.

en: EPRT failed, server said: %s
gl: A orde EPRT fallou, o servidor dixo: %s

en: Empty package cache
gl: Caché de paquetes baleira

en: Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)
gl: Ocorreu un erro ao procesar %s (CollectFileProvides)

en: Error occurred while processing %s (FindPkg)
gl: Ocorreu un erro ao procesar %s (FindPkg)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)
gl: Ocorreu un erro ao procesar %s (NewFileDesc1)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)
gl: Ocorreu un erro ao procesar %s (NewFileDesc2)

en: Error occurred while processing %s (NewFileVer1)
gl: Ocorreu un erro ao procesar %s (NewFileVer1)

en: Error occurred while processing %s (NewPackage)
gl: Ocorreu un erro ao procesar %s (NewPackage)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion1)
gl: Ocorreu un erro ao procesar %s (NewVersion1)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion2)
gl: Ocorreu un erro ao procesar %s (NewVersion2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage1)
gl: Ocorreu un erro ao procesar %s (UsePackage1)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage2)
gl: Ocorreu un erro ao procesar %s (UsePackage2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage3)
gl: Ocorreu un erro ao procesar %s (UsePackage3)

en: Error reading from server
gl: Erro ao ler do servidor

en: Error reading from server. Remote end closed connection
gl: Erro ao ler do servidor. O extremo remoto pechou a conexión

en: Error writing to file
gl: Erro ao escribir nun ficheiro

en: Error writing to output file
gl: Erro ao escribir no ficheiro de saída

en: Error writing to the file
gl: Erro ao escribir no ficheiro

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
gl: Erro, pkgProblemResolver::Resolve xerou interrupcións, pode estar causado por paquetes retidos.

en: Failed
gl: Fallou

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
gl: Non se puido crear a canle IPC ao subproceso

en: Failed to fetch %s  %s
gl: Non se puido obter %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro de estado %s

en: Failed to set modification time
gl: Non se puido estabrecer a hora de modificación

en: Failed to stat
gl: Non se atopou

en: Failed to stat the cdrom
gl: Non se puido analizar o CD-ROM

en: Failed to truncate file
gl: Non se puido truncar o ficheiro

en: Failed to write temporary StateFile %s
gl: Non se puido gravar o ficheiro de estado temporal %s

en: File not found
gl: Non se atopou o ficheiro

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
gl: Atopáronse %zu índices de paquetes, %zu índices de fontes, %zu índices de traducións e %zu sinaturas

en: Found label '%s'
gl: Atopouse a etiqueta "%s"

en: Got a single header line over %u chars
gl: Recibiuse unha soa liña de cabeceira en %u caracteres

en: Hash Sum mismatch
gl: Os "hashes" non coinciden

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
gl: Non se puido atopar un ficheiro para o paquete %s. Isto pode significar que ten que arranxar este paquete a man. (Falla a arquitectura)

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
gl: Non se puido atopar un ficheiro para o paquete %s. Isto pode significar que ten que arranxar este paquete a man.

en: IO Error saving source cache
gl: Erro de E/S ao gravar a caché de fontes

en: Identifying..
gl: A identificar..

en: Index file type '%s' is not supported
gl: O tipo de ficheiros de índices "%s" non está soportado

en: Installed %s
gl: Instalouse %s

en: Installing %s
gl: A instalar %s

en: Internal error
gl: Erro interno

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
gl: Erro interno: Sinatura correcta, pero non se puido determinar a pegada dixital da chave

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
gl: URI non válido, os URIs locais non deben comezar por //

en: Invalid operation %s
gl: Operación %s non válida

en: Line %u too long in source list %s.
gl: Liña %u longa de máis na lista de fontes %s.

en: Lists directory %spartial is missing.
gl: O directorio de listas %spartial falla.

en: Logging in
gl: A se identificar

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
gl: A orde do script de conexión "%s" fallou, o servidor dixo: %s

en: MD5Sum mismatch
gl: Os MD5Sum non coinciden

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
gl: Liña %lu mal formada na lista de fontes %s (análise de URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
gl: Liña %lu mal formada na lista de fontes %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
gl: Liña %lu mal formada na lista de fontes %s (dist absoluta)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
gl: Liña %lu mal formada na lista de fontes %s (análise de dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
gl: Liña %lu mal formada na lista de fontes %s (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
gl: Liña %u mal formada na lista de fontes %s (tipo)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
gl: Liña %u mal formada na lista de fontes %s (id de provedor)

en: Method %s did not start correctly
gl: O método %s non se iniciou correctamente

en: Mounting CD-ROM...
gl: A montar o CD-ROM...

en: No priority (or zero) specified for pin
gl: Non se indicou unha prioridade (ou indicouse cero) para a inmobilización

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
gl: Non se empregan bloqueos para o ficheiro de bloqueo montado por NFS %s

en: Not using locking for read only lock file %s
gl: Non se empregan bloqueos para o ficheiro de bloqueo de só lectura %s

en: Obsoletes
gl: Fai obsoleto a

en: Opening %s
gl: A abrir %s

en: Opening configuration file %s
gl: A abrir o ficheiro de configuración %s

en: Option %s requires an argument.
gl: A opción %s precisa dun argumento.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
gl: A opción %s precisa dun argumento enteiro, non "%s"

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
gl: Opción %s: A especificación de elemento de configuración debe ter un =<val>.

en: Option '%s' is too long
gl: A opción "%s" é longa de máis

en: PASS failed, server said: %s
gl: A orde PASS fallou, o servidor dixo: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
gl: Non se atopou o paquete %s %s ao procesar as dependencias de ficheiros

en: Packaging system '%s' is not supported
gl: O sistema de empaquetamento "%s" non está soportado

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
gl: Introduza o disco etiquetado: "%s" na unidade "%s" e prema Intro.

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
gl: Empregue apt-cdrom para que APT poida recoñecer este CD-ROM. Non se pode empregar apt-get update para engadir CD-ROMs

en: PreDepends
gl: PreDepende

en: Preparing %s
gl: A preparar %s

en: Preparing for removal of %s
gl: A se preparar para a eliminación de %s

en: Preparing to completely remove %s
gl: A se preparar para eliminar %s completamente

en: Preparing to configure %s
gl: A se preparar para configurar %s

en: Problem closing the file
gl: Problema ao pechar o ficheiro

en: Problem hashing file
gl: Problema ao calcular o hash do ficheiro

en: Problem syncing the file
gl: Problema ao sincronizar o ficheiro

en: Problem unlinking the file
gl: Problema ao borrar o ficheiro

en: Protocol corruption
gl: Corrupción do protocolo

en: Query
gl: Petición

en: Read error
gl: Erro de lectura

en: Read error from %s process
gl: Erro de lectura do proceso %s

en: Reading package lists
gl: A ler as listas de paquetes

en: Reading state information
gl: A ler a información do estado

en: Recommends
gl: Recomenda

en: Removed %s
gl: Eliminouse %s

en: Removing %s
gl: A eliminar %s

en: Replaces
gl: Substitúe a

en: Retrieving file %li of %li
gl: A obter o ficheiro %li de %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
gl: A obter o ficheiro %li de %li (fallan %s)

en: Running post-installation trigger %s
gl: A executar o disparador de post-instalación %s

en: Scanning disc for index files..
gl: A buscar os ficheiros de índices no disco..

en: Select failed
gl: Fallou a chamada a select

en: Selection %s not found
gl: Non se atopou a selección %s

en: Sense %s is not understood, try true or false.
gl: O senso %s non se entende, probe "true" ou "false".

en: Server closed the connection
gl: O servidor pechou a conexión

en: Size mismatch
gl: Os tamaños non coinciden

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
gl: Non se puido descargar algúns ficheiros de índices; ignoráronse ou empregáronse uns vellos no seu lugar.

en: Source list entries for this disc are:
gl: As entradas da lista de fontes deste disco son:

en: Stored label: %s
gl: Etiqueta armacenada: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
gl: O subproceso %s saíu de xeito inesperado

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
gl: O subproceso %s recibiu un fallo de segmento.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
gl: O subproceso %s devolveu un código de erro (%u)

en: Suggests
gl: Suxire

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
gl: Erro de sintaxe %s:%u: O bloque comeza sen un nome.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
gl: Erro de sintaxe %s:%u: Só se poden facer directivas no nivel superior

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
gl: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra despois do valor

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
gl: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra á fin da liña

en: Syntax error %s:%u: Included from here
gl: Erro de sintaxe %s:%u: Incluído de aquí

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
gl: Erro de sintaxe %s:%u: Etiqueta mal formada

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
gl: Erro de sintaxe %s:%u: Includes aniñados de máis

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
gl: Erro de sintaxe %s:%u: Non se soporta a directiva "%s"

en: TYPE failed, server said: %s
gl: A orde TYPE fallou, o servidor dixo: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
gl: Fallo temporal ao resolver "%s"

en: That is not a valid name, try again.
gl: Ese non é un nome válido, volva tentalo.

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
gl: O servidor HTTP enviou unha cabeceira Content-Length non válida

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
gl: O servidor HTTP enviou unha cabeceira Content-Range non válida

en: The HTTP server sent an invalid reply header
gl: O servidor HTTP enviou unha cabeceira de resposta non válida

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
gl: Non se puido verificar as seguintes sinaturas porque a chave pública non está dispoñible:

en: The following signatures were invalid:
gl: As seguintes sinaturas non eran válidas:

en: The list of sources could not be read.
gl: Non se puido ler a lista de orixes.

en: The method driver %s could not be found.
gl: Non se puido atopar o controlador de métodos %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
gl: O paquete %s ten que se reinstalar, pero non se pode atopar o seu arquivo.

en: The package cache file is an incompatible version
gl: O ficheiro de caché de paquetes é unha versión incompatible

en: The package cache file is corrupted
gl: O ficheiro de caché de paquetes está corrompido

en: The package cache was built for a different architecture
gl: A caché de paquetes construiuse para unha arquitectura diferente

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
gl: Os ficheiros de índices de paquetes están corrompidos. Non hai un campo Filename: para o paquete %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
gl: Non se puido analizar ou abrir as listas de paquetes ou ficheiro de estado.

en: The server refused the connection and said: %s
gl: O servidor rexeitou a conexión e dixo: %s

en: There is no public key available for the following key IDs:
gl: Non hai unha clave pública dispoñible para os seguintes IDs de clave:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
gl: Este APT non soporta o sistema de versionamento "%s"

en: This HTTP server has broken range support
gl: Este servidor HTTP ten un soporte de rangos roto

en: This disc is called: 
    '%s'
gl: Este disco chámase: 
    "%s"

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
gl: Esta instalación ha requirir que se elimine temporalmente o paquete esencial %s debido a un bucle de Conflictos e Pre-dependencias. Isto adoita ser malo, pero se o quere facer, active a opción APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
gl: O tipo "%s" non se coñece na liña %u da lista de fontes %s

en: USER failed, server said: %s
gl: A orde USER fallou, o servidor dixo: %s

en: Unable to accept connection
gl: Non se pode aceptar a conexión

en: Unable to change to %s
gl: Non se pode cambiar a %s

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
gl: Non se poden resolver os problemas, ten retidos paquetes rotos.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
gl: Non se puido determinar un tipo de sistema de empaquetamento axeitado

en: Unable to determine the local name
gl: Non se puido determinar o nome local

en: Unable to determine the peer name
gl: Non se puido determinar o nome do outro extremo

en: Unable to fetch file, server said '%s'
gl: Non se pode obter o ficheiro, o servidor dixo "%s"

en: Unable to invoke
gl: Non se puido chamar a

en: Unable to parse package file %s (1)
gl: Non se pode analizar o ficheiro de paquetes %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
gl: Non se pode analizar o ficheiro de paquetes %s (2)

en: Unable to read %s
gl: Non se pode ler %s

en: Unable to read the cdrom database %s
gl: Non se puido ler a base de datos de CD-ROMs %s

en: Unable to send PORT command
gl: Non se puido enviar a orde PORT

en: Unable to stat %s.
gl: Non se pode analizar %s.

en: Unable to stat the mount point %s
gl: Non se pode analizar o punto de montaxe %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
gl: Non se puido desmontar o CD-ROM de %s, pode estarse empregando aínda.

en: Unable to write to %s
gl: Non se puido escribir en %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
gl: Familia de enderezos %u (AF_*) descoñecida

en: Unknown date format
gl: Formato de data descoñecido

en: Unknown error executing gpgv
gl: Erro descoñecido ao executar gpgv

en: Unmounting CD-ROM
gl: A desmontar o CD-ROM

en: Unmounting CD-ROM...
gl: A desmontar o CD-ROM...

en: Unpacking %s
gl: A desempaquetar %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
gl: Abreviatura de tipo "%c" descoñecida

en: Using CD-ROM mount point %s
gl: A empregar o punto de montaxe de CD-ROMs %s

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
gl: A empregar o punto de montaxe de CD-ROMs %s
    A montar o CD-ROM

en: Vendor block %s contains no fingerprint
gl: O bloque de provedor %s non contén unha pegada dixital

en: Waited for %s but it wasn't there
gl: Agardouse por %s pero non estaba alí

en: Waiting for disc...
gl: A agardar polo disco...

en: Waiting for headers
gl: A agardar polas cabeceiras

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
gl: Guau, superou o número de dependencias que este APT pode manexar.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
gl: Guau, superou o número de descricións que este APT pode manexar.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
gl: Guau, superou o número de nomes de paquetes que este APT pode manexar.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
gl: Guau, superou o número de versións que este APT pode manexar.

en: Write error
gl: Erro de escritura

en: Writing new source list
gl: A gravar a nova lista de fontes

en: Wrong CD-ROM
gl: CD-ROM incorrecto

en: Wrote %i records with %i mismatched files
gl: Graváronse %i rexistros con %i ficheiros que non coinciden

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
gl: Graváronse %i rexistros con %i ficheiros que fallan e %i ficheiros que non coinciden

en: Wrote %i records with %i missing files.
gl: Graváronse %i rexistros con %i ficheiros que fallan.

en: Wrote %i records.
gl: Graváronse %i rexistros.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
gl: Pode querer executar apt-get update para corrixir estes problemas

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
gl: Debe introducir algúns URIs fonte no seu ficheiro sources.list

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
gl: getaddrinfo non puido obter un socket para escoitar

en: important
gl: importante

en: optional
gl: opcional

en: read, still have %lu to read but none left
gl: lectura, aínda hai %lu para ler pero non queda ningún

en: rename failed, %s (%s -> %s).
gl: fallou o cambio de nome, %s (%s -> %s).

en: required
gl: requirido

en: standard
gl: estándar

en: write, still have %lu to write but couldn't
gl: escritura, aínda hai %lu para escribir pero non se puido
