1.0 - en to fr translation catalogue (359 entries)

en: -A num    = Display num top agents
fr: -A n      = Mostrar los n primeros navegadores

en: -C num    = Display num top countries
fr: -C n      = Mostrar los n primeros paises

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
fr: -D nombre = Usar el archivo cache de DNS 'nombre'

en: -E num    = Display num top Exit Pages
fr: -E n      = Mostrar las n primeras páginas de salida

en: -G        = supress hourly graph
fr: -G        = suprimir gráfico por horas

en: -H        = supress hourly stats
fr: -H        = suprimir estadísticas por horas

en: -I name   = Index alias 'name'
fr: -I nombre = Alias del indice 'nombre'

en: -L        = supress color coded graph legends
fr: -L        = suprimir leyendas coloreadas de los gráficos

en: -N num    = Number of DNS processes (0=disable)
fr: -N n      = Número de procesos DNS (0=deshabilitar)

en: -P name   = Page type extension 'name'
fr: -P nombre = usa extension de paginas 'nombre'

en: -Q        = supress _ALL_ messages
fr: -Q        = suprimir TODOS los mensajes

en: -R num    = Display num top referrers
fr: -R n      = Mostrar los n primeros enlaces origen

en: -S num    = Display num top sites
fr: -S n      = Mostrar los n primeros clientes

en: -T        = print timing information
fr: -T        = mostrar información de tiempo de ejecución

en: -U num    = Display num top URLs
fr: -U n      = Mostrar los n primeros URLs

en: -X        = Hide individual sites
fr: -X        = Esconde la información de cada página

en: -Y        = supress country graph
fr: -Y        = suprimir gráfico de países

en: -a name   = hide user agent 'name'
fr: -a nombre = esconder el programa cliente 'nombre'

en: -c file   = use configuration file 'file'
fr: -c archivo= usar el archivo de configuración 'archivo'

en: -d        = print additional debug info
fr: -d        = mostrar información adicional para depuración

en: -e num    = Display num top Entry Pages
fr: -e n      = Mostrar las n primeras páginas de entrada

en: -f        = Fold sequence errors
fr: -f        = procesa históricos fuera de secuencia (ver man)

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
fr: -g n      = Agrupar los Dominios a N niveles

en: -h        = print this help message
fr: -h        = mostrar este mensaje

en: -i        = ignore history file
fr: -i        = ignorar archivo

en: -l num    = use num background lines on graph
fr: -l N      = usar N líneas de fondo en los gráficos

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
fr: -m N      = especificar temporizador de visitas (N segundos)

en: -n name   = hostname to use
fr: -n nombre = nombre de la máquina

en: -o dir    = output directory to use
fr: -o dir    = directorio de salida

en: -p        = preserve state (incremental)
fr: -p        = recordar estado (incremental)

en: -q        = supress informational messages
fr: -q        = suprimir mensajes de información

en: -r name   = hide referrer 'name'
fr: -r nombre = esconder el enlace origen 'nombre'

en: -s name   = hide site 'name'
fr: -s nombre = esconder el servidor 'nombre'

en: -t name   = report title 'name'
fr: -t nombre = titular el informe 'nombre'

en: -u name   = hide URL 'name'
fr: -u nombre = esconder el URL 'nombre'

en: -v -V     = print version information
fr: -v -V     = ver información de versión

en: -x name   = Use filename extension 'name'
fr: -x nombre = usa extension de archivos 'nombre'

en: Afghanistan
fr: Afganistán

en: Agents
fr: Navegadores

en: Algeria
fr: Argelia

en: American Samoa
fr: Samoa Americana

en: Antarctica
fr: Antártida

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua y Barbuda

en: Apr
fr: Abr

en: April
fr: Abril

en: Aug
fr: Ago

en: August
fr: Agosto

en: Avg
fr: Media

en: Azerbaijan
fr: Azerbaiján

en: Bahrain
fr: Bahraín

en: Belarus
fr: Bielorusia

en: Belgium
fr: Bélgica

en: Belize
fr: Belice

en: Benin
fr: Benín

en: Bhutan
fr: Bhután

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnia Herzegovina

en: Bouvet Island
fr: Isla Bouvet

en: Brazil
fr: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
fr: Territorios Británicos del Océano Índico

en: Burundi
fr: Burundí

en: By
fr: Por

en: Cambodia
fr: Camboya

en: Cameroon
fr: Camerún

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
fr: No puedo reservar suficiente memoria, quito los principales enlaces

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
fr: No puedo reservar suficiente memoria, quito las principales cadenas de búsqueda

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
fr: No puedo reservar suficiente memoria, quito los principales sitios

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
fr: No puedo reservar suficiente memoria, quito los principales URLs

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
fr: No puedo reservar suficiente memoria, quito los principales programas cliente

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
fr: No puedo reservar suficiente memoria, quito los principales usuarios

en: Canada
fr: Canadá

en: Cape Verde
fr: Cabo Verde

en: Cayman Islands
fr: Islas Caimán

en: Central African Republic
fr: República Centroafricana

en: Christmas Island
fr: Isla Navidad

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Islas Cocos (Keeling)

en: Code 100 - Continue
fr: 100 - Continúa

en: Code 101 - Switching Protocols
fr: 101 - Cambiando de protocolo

en: Code 200 - OK
fr: 200 - OK

en: Code 201 - Created
fr: 201 - Creado

en: Code 202 - Accepted
fr: 202 - Aceptado

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
fr: 203 - Información no autorizada

en: Code 204 - No Content
fr: 204 - No hay contenido

en: Code 205 - Reset Content
fr: 205 - Contenido renovado

en: Code 206 - Partial Content
fr: 206 - Contenido parcial

en: Code 300 - Multiple Choices
fr: 300 - Varias opciones

en: Code 301 - Moved Permanently
fr: 301 - Movido permanentemente

en: Code 302 - Found
fr: 302 - Encontrado

en: Code 303 - See Other
fr: 303 - Ver otros

en: Code 304 - Not Modified
fr: 304 - No modificado

en: Code 305 - Use Proxy
fr: 305 - Utilizar proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
fr: 307 - Movido temporalmente

en: Code 400 - Bad Request
fr: 400 - Petición errónea

en: Code 401 - Unauthorized
fr: 401 - No autorizado

en: Code 402 - Payment Required
fr: 402 - Se requiere pago

en: Code 403 - Forbidden
fr: 403 - Prohibido

en: Code 404 - Not Found
fr: 404 - No se encuentra

en: Code 405 - Method Not Allowed
fr: 405 - Método no permitido

en: Code 406 - Not Acceptable
fr: 406 - No aceptable

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
fr: 407 - Se requiere autentificación de proxy

en: Code 408 - Request Timeout
fr: 408 - Fin de tiempo de espera

en: Code 409 - Conflict
fr: 409 - Conflicto

en: Code 410 - Gone
fr: 410 - Abandonado

en: Code 411 - Length Required
fr: 411 - Se requiere longitud

en: Code 412 - Precondition Failed
fr: 412 - Falla la condición previa

en: Code 413 - Request Entity Too Large
fr: 413 - Entidad de petición demasiado grande

en: Code 414 - Request-URI Too Long
fr: 414 - URI de petición demasiado larga

en: Code 415 - Unsupported Media Type
fr: 415 - Medio no soportado

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
fr: 416 - No se puede satisfacer el rango pedido

en: Code 417 - Expectation Failed
fr: 417 - Falla lo que se esperaba

en: Code 500 - Internal Server Error
fr: 500 - Error interno del servidor

en: Code 501 - Not Implemented
fr: 501 - No implementado

en: Code 502 - Bad Gateway
fr: 502 - Puerta de enlace incorrecta

en: Code 503 - Service Unavailable
fr: 503 - Servicio no disponible

en: Code 504 - Gateway Timeout
fr: 504 - Fin de tiempo de espera para la puerta de enlace

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
fr: 505 - Versión de HTTP no soportada

en: Cook Islands
fr: Islas Cook

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
fr: Costa de Marfil

en: Creating output in
fr: Creando informe en

en: Croatia (Hrvatska)
fr: Croacia (Hrvatska)

en: Cyprus
fr: Chipre

en: Czech Republic
fr: República Checa

en: Czechoslovakia (former)
fr: Checoslovaquia (Antigua)

en: Daily Avg
fr: Media diaria

en: Daily Statistics
fr: Estadísticas diarias

en: Daily Statistics for
fr: Estadísticas diarias de

en: Daily usage for
fr: Uso diario en

en: Day
fr: Día

en: Dec
fr: Dic

en: December
fr: Diciembre

en: Denmark
fr: Dinamarca

en: Dominican Republic
fr: República Dominicana

en: East Timor
fr: Timor Este

en: Egypt
fr: Egipto

en: Entry
fr: Entrada

en: Equatorial Guinea
fr: Guinea Ecuatorial

en: Error adding Referrer node, skipping
fr: Error agregando nodo de enlace origen, me lo salto

en: Error adding Search String Node, skipping
fr: Error agregando nodo de cadenas de búsqueda, me lo salto

en: Error adding URL node, skipping
fr: Error agregando nodo de URL, me lo salto

en: Error adding User Agent node, skipping
fr: Error agregando nodo de navegador, me lo salto

en: Error adding Username node, skipping
fr: Error agregando nodo de usuarios, me lo salto

en: Error adding host node (daily), skipping
fr: Error agregando nodo de servidor (diario), me lo salto

en: Error adding host node (monthly), skipping
fr: Error agregando nodo de servidor (mensual), me lo salto

en: Error: Can't change directory to
fr: Error: no se puede cambiar al directorio

en: Error: Can't open log file
fr: Error: No puedo abrir histórico

en: Error: Ignoring invalid history record
fr: Error: Ignorando un registro inválido en el archivo

en: Error: Skipping record (bad date)
fr: Error: ignorando registro (fecha errónea)

en: Error: Unable to open configuration file
fr: Error: no puedo abrir el archivo de configuración

en: Error: Unable to open file
fr: Error: No puedo abrir un archivo

en: Error: Unable to restore run data
fr: Error: No puedo cargar los datos de la corrida

en: Error: Unable to save current run data
fr: Error: No puedo grabar los datos de la ejecucion actual

en: Error: Unable to write history file
fr: Error: No puedo abrir el archivo histórico

en: Ethiopia
fr: Etiopía

en: Exit
fr: Salida

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr: Malvinas

en: Faroe Islands
fr: Islas Faroe

en: February
fr: Febrero

en: Files
fr: Archivos

en: Files per Day
fr: Archivos por Día

en: Finland
fr: Finlandia

en: France
fr: Francia

en: French Guiana
fr: Guinea francesa

en: French Polynesia
fr: Polinesia francesa

en: French Southern Territories
fr: Territorios Franceses del Sur

en: Gabon
fr: Gabón

en: Generated
fr: Generado el

en: Generating report for
fr: Generando informe de

en: Generating summary report
fr: Generando informe resumido

en: Germany
fr: Alemania

en: Great Britain (UK)
fr: Gran Bretaña (Reino Unido)

en: Greece
fr: Grecia

en: Greenland
fr: Groenlandia

en: Grenada
fr: Granada

en: Guadeloupe
fr: Guadalupe

en: Haiti
fr: Haití

en: Heard and McDonald Islands
fr: Islas Heard y McDonald

en: History file not found...
fr: No encuentro el archivo histórico...

en: Hits
fr: Accesos

en: Hits by Response Code
fr: Accesos por código de respuesta

en: Hits per Day
fr: Accesos por Día

en: Hits per Hour
fr: Accesos por Hora

en: Hostname
fr: Máquina

en: Hostname for reports is
fr: El nombre de máquina en el informe es

en: Hour
fr: Hora

en: Hourly Statistics
fr: Estadísticas por horas

en: Hourly Statistics for
fr: Estadísticas por hora de

en: Hourly usage for
fr: Uso por horas en

en: Hungary
fr: Hungría

en: Iceland
fr: Islandia

en: Ignoring previous history...
fr: Ignorando registro anterior...

en: International (int)
fr: Internacional (int)

en: Iran
fr: Irán

en: Ireland
fr: Irlanda

en: Italy
fr: Italia

en: Jan
fr: Ene

en: January
fr: Enero

en: Japan
fr: Japón

en: Jordan
fr: Jordania

en: July
fr: Julio

en: June
fr: Junio

en: Kazakhstan
fr: Kazagistán

en: Kenya
fr: Kenia

en: Korea (North)
fr: Corea del Norte

en: Korea (South)
fr: Corea del Sur

en: Kyrgyzstan
fr: Kyrgyzstán

en: Last 12 Months
fr: Últimos 12 meses

en: Lebanon
fr: Líbano

en: Libya
fr: Libia

en: Lithuania
fr: Lituania

en: Luxembourg
fr: Luxemburgo

en: Macau
fr: Macao

en: Malaysia
fr: Malasia

en: March
fr: Marzo

en: Marshall Islands
fr: Islas Marshall

en: Martinique
fr: Martinica

en: Mauritius
fr: Mauricio

en: Mexico
fr: México

en: Moldova
fr: Moldavia

en: Month
fr: Mes

en: Monthly Statistics for
fr: Estadísticas mensuales de

en: Monthly Totals
fr: Totales mensuales

en: Morocco
fr: Marruecos

en: Nato field (nato)
fr: OTAN

en: Netherlands
fr: Holanda

en: Netherlands Antilles
fr: Antillas holandesas

en: Network
fr: Red

en: Neutral Zone
fr: Zona Neutral

en: New Caledonia
fr: Nueva Caledonia

en: New Zealand (Aotearoa)
fr: Nueva Zelanda

en: No valid records found!
fr: No encuentro ningún registro válido

en: Non-Profit Organization
fr: Organizaciones sin fines de lucro

en: Norfolk Island
fr: Isla Norfolk

en: Northern Mariana Islands
fr: Islas Marianas del Norte

en: Norway
fr: Noruega

en: November
fr: Noviembre

en: October
fr: Octubre

en: Old style Arpanet (arpa)
fr: Arpanet

en: Oman
fr: Omán

en: Other
fr: Otro

en: Pages
fr: Páginas

en: Pages per Day
fr: Páginas por Día

en: Pakistan
fr: Pakistán

en: Panama
fr: Panamá

en: Papua New Guinea
fr: Papúa Nueva Guinea

en: Peru
fr: Perú

en: Philippines
fr: Filipinas

en: Poland
fr: Polonia

en: Previous run data not found...
fr: Datos de ejecucion previa no encontrados...

en: Reading history file...
fr: Leyendo archivo...

en: Referrer
fr: Enlace origen

en: Referrers
fr: Enlaces origen

en: Reunion
fr: Isla Reunión

en: Romania
fr: Rumania

en: Russian Federation
fr: Federacion Rusa

en: Rwanda
fr: Ruanda

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
fr: Islas S. Georgia y S. Sandwich

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint Kitts y Nevis

en: Saint Lucia
fr: Santa Lucía

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: San Vincente y las Granadinas

en: Sao Tome and Principe
fr: Santo Tomas y Principe

en: Saudi Arabia
fr: Arabia Saudita

en: Saving current run data...
fr: Grabando datos de la ejecucion actual...

en: Saving history information...
fr: Guardando información de archivo...

en: Search
fr: Búsqueda

en: Search String
fr: Cadena de Búsqueda

en: September
fr: Septiembre

en: Sierra Leone
fr: Sierra Leona

en: Singapore
fr: Singapur

en: Sites
fr: Clientes

en: Skipping Netscape header record
fr: Saltando registro de cabecera Netscape

en: Skipping bad record
fr: Saltando registro erróneo

en: Slovak Republic
fr: República Eslovaca

en: Slovenia
fr: Eslovenia

en: Solomon Islands
fr: Islas Salomón

en: South Africa
fr: Sudafrica

en: Spain
fr: España

en: St. Helena
fr: Sta. Elena

en: St. Pierre and Miquelon
fr: St. Pierre y Miquelon

en: Sudan
fr: Sudán

en: Summary Period
fr: Período resumido

en: Summary by Month
fr: Resumen por meses

en: Suriname
fr: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fr: Islas Svalbard y Jan Mayen

en: Swaziland
fr: Swazilandia

en: Sweden
fr: Suecia

en: Switzerland
fr: Suiza

en: Syria
fr: Siria

en: Tajikistan
fr: Tajikistán

en: Thailand
fr: Tailandia

en: Top
fr: Los

en: Total Entry Pages
fr: Total de Páginas de Entrada

en: Total Exit Pages
fr: Total de Páginas de Salida

en: Total Files
fr: Total Archivos

en: Total Hits
fr: Total Accesos

en: Total Referrers
fr: enlaces origen

en: Total Search Strings
fr: Total de Cadenas de Búsqueda

en: Total Sites
fr: clientes

en: Total URLs
fr: URLs

en: Total Unique Referrers
fr: Total Enlaces origen

en: Total Unique Sites
fr: Total Clientes

en: Total Unique URLs
fr: Total URLs

en: Total Unique User Agents
fr: Total Navegadores

en: Total Unique Usernames
fr: Total Usuarios Únicos

en: Total User Agents
fr: programas de cliente

en: Total Usernames
fr: Total de Usuarios

en: Totals
fr: Totales

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinidad y Tobago

en: Tunisia
fr: Tunez

en: Turkey
fr: Turquía

en: Turkmenistan
fr: Turkmenistán

en: Turks and Caicos Islands
fr: Islas Turcos y Caicos

en: US Commercial
fr: Comercial

en: US Educational
fr: Educacion USA

en: US Government
fr: Gobierno USA

en: US Military
fr: Ejército USA

en: US Minor Outlying Islands
fr: Islas Menores Exteriores Norteamericanas

en: USSR (former)
fr: URSS (ant.)

en: Ukraine
fr: Ucrania

en: Undefined response code
fr: Código de respuesta indefinido

en: United Arab Emirates
fr: Emiratos Arabes Unidos

en: United Kingdom
fr: Reino Unido

en: United States
fr: Estados Unidos

en: Unresolved/Unknown
fr: No resuelve/desconocido

en: Usage
fr: Forma de uso

en: Usage Statistics for
fr: Estadísticas de uso para

en: Usage summary for
fr: Resumen de uso de

en: User Agent
fr: Navegador

en: Username
fr: Usuario

en: Users
fr: Usuarios

en: Using logfile
fr: Utilizando histórico

en: Uzbekistan
fr: Uzbekistán

en: Vatican City State (Holy See)
fr: Ciudad Estado Vaticano (Sta. Sede)

en: View All Referrers
fr: Ver todos los Referentes

en: View All Search Strings
fr: Ver todas las Palabras de Búsqueda

en: View All Sites
fr: Ver todos los Sitios

en: View All URLs
fr: Ver todos los enlaces

en: View All User Agents
fr: Ver todos los Navegadores

en: View All Usernames
fr: Ver todos los Usuarios

en: Virgin Islands (British)
fr: Islas Virgenes (Británicas)

en: Virgin Islands (U.S.)
fr: Islas Virgenes (U.S.A)

en: Visits
fr: Visitas

en: Visits per Day
fr: Visitas por Día

en: Wallis and Futuna Islands
fr: Islas Wallis y Futuna

en: Warning: Invalid keyword
fr: Aviso: palabra clave errónea

en: Warning: String exceeds storage size
fr: Aviso: Una cadena sobrepasa el almacenamiento disponible

en: Warning: Truncating oversized date field
fr: Aviso: Cortando campo de fecha demasiado grande

en: Warning: Truncating oversized hostname
fr: Aviso: Cortando nombre de máquina demasiado grande

en: Warning: Truncating oversized referrer field
fr: Aviso: Cortando campo de enlace origen demasiado grande

en: Warning: Truncating oversized request field
fr: Aviso: Cortando campo de petición demasiado grande

en: Warning: Truncating oversized username
fr: Aviso: Cortando campo de usuario demasiado grande

en: Western Sahara
fr: Sahara Occidental

en: [options] [log file]
fr: [opciones] [archivo histórico]

en: addresses
fr: direcciones

en: bad
fr: erróneos

en: current directory
fr: directorio actual

en: ignored
fr: ignorados

en: in
fr: en

en: of
fr: primeros de un total de

en: records
fr: registros

en: seconds
fr: segundos
