postgresql-8.4 - en to unknown language translation catalogue (121 entries)

en:   -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit
target:   -n              do not reinitialise shared memory after abnormal exit

en: "%s" is a system catalog
target: "%s" is a system catalogue

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
target: "time with time zone" units "%s" not recognised

en: "time" units "%s" not recognized
target: "time" units "%s" not recognised

en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
target: %s (PID %d) exited with unrecognised status %d

en: COPY file signature not recognized
target: COPY file signature not recognised

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
target: Client Connection Defaults / Statement Behaviour

en: Customized Options
target: Customised Options

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
target: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behaviour will destroy data, namely all the rows on the damaged page.

en: Enable synchronized sequential scans.
target: Enable synchronised sequential scans.

en: Enables genetic query optimization.
target: Enables genetic query optimisation.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
target: Enables the planner to use constraints to optimise queries.

en: Forces synchronization of updates to disk.
target: Forces synchronisation of updates to disk.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
target: Generate debugging output for synchronised scanning.

en: Junk after right parenthesis.
target: Junk after right bracket.

en: Kerberos initialization returned error %d
target: Kerberos initialisation returned error %d

en: Minimum number of tuple inserts, updates or deletes prior to analyze.
target: Minimum number of tuple inserts, updates or deletes prior to analyse.

en: Missing left parenthesis.
target: Missing left bracket.

en: Number of tuple inserts, updates or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
target: Number of tuple inserts, updates or deletes prior to analyse as a fraction of reltuples.

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
target: Query Tuning / Genetic Query Optimiser

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
target: Sets the session's behaviour for triggers and rewrite rules.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
target: Sets whether XML data in implicit parsing and serialisation operations is to be considered as documents or content fragments.

en: System catalog modifications are currently disallowed.
target: System catalogue modifications are currently disallowed.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
target: The data directory was initialised by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
target: The database cluster was initialised with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
target: The database cluster was initialised with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
target: The database cluster was initialised with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
target: The database cluster was initialised with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
target: The database cluster was initialised with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
target: The database cluster was initialised with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
target: The database cluster was initialised with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
target: The database cluster was initialised with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
target: The database cluster was initialised with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
target: The database cluster was initialised with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
target: The database cluster was initialised with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
target: The database cluster was initialised with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
target: The database cluster was initialised with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
target: The database cluster was initialised with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
target: The database cluster was initialised without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
target: The database cluster was initialised without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
target: The database cluster was initialised without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
target: The database was initialised with LC_COLLATE "%s",  which is not recognised by setlocale().

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
target: The database was initialised with LC_CTYPE "%s",  which is not recognised by setlocale().

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
target: The index is not optimal. To optimise it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
target: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalogue.

en: Unrecognized libxml error code: %d.
target: Unrecognised libxml error code: %d.

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
target: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behaviour of expr = NULL is to always return null (unknown).

en: aggregate attribute "%s" not recognized
target: aggregate attribute "%s" not recognised

en: alignment "%s" not recognized
target: alignment "%s" not recognised

en: all server processes terminated; reinitializing
target: all server processes terminated; reinitialising

en: analyzing "%s.%s"
target: analysing "%s.%s"

en: archive command exited with unrecognized status %d
target: archive command exited with unrecognised status %d

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
target: automatic analyse of table "%s.%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
target: automatic analyse of table "%s.%s.%s" system usage: %s

en: canceling autovacuum task
target: cancelling autovacuum task

en: canceling statement due to statement timeout
target: cancelling statement due to statement timeout

en: canceling statement due to user request
target: cancelling statement due to user request

en: child process exited with unrecognized status %d
target: child process exited with unrecognised status %d

en: clientcert can not be set to 0 when using "cert" authentication
target: clientcert cannot be set to 0 when using "cert" authentication

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
target: concurrent index creation on system catalogue tables is not supported

en: connection authorized: user=%s database=%s
target: connection authorised: user=%s database=%s

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
target: could not create relation-cache initialisation file "%s": %m

en: could not initialize LDAP: error code %d
target: could not initialise LDAP: error code %d

en: could not initialize SSL connection: %s
target: could not initialise SSL connection: %s

en: could not initialize XML library
target: could not initialise XML library

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
target: could not link file "%s" to "%s" (initialisation of log file %u, segment %u): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
target: could not rename file "%s" to "%s" (initialisation of log file %u, segment %u): %m

en: could not serialize access due to concurrent update
target: could not serialise access due to concurrent update

en: expected a left parenthesis
target: expected a left bracket

en: expected a right parenthesis
target: expected a right bracket

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
target: internal error: unrecognised run-time parameter type

en: interval units "%s" not recognized
target: interval units "%s" not recognised

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
target: materialise mode required, but it is not allowed in this context

en: operator attribute "%s" not recognized
target: operator attribute "%s" not recognised

en: permission denied to set session authorization
target: permission denied to set session authorisation

en: permission denied: "%s" is a system catalog
target: permission denied: "%s" is a system catalogue

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
target: relation "%s" page %u is uninitialised --- fixing

en: skipping "%s" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables
target: skipping "%s" --- cannot analyse indexes, views, or special system tables

en: skipping "%s" --- only superuser can analyze it
target: skipping "%s" --- only superuser can analyse it

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can analyze it
target: skipping "%s" --- only superuser or database owner can analyse it

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
target: skipping "%s" --- only table or database owner can analyse it

en: storage "%s" not recognized
target: storage "%s" not recognised

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
target: table-function protocol for materialise mode was not followed

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
target: text search configuration parameter "%s" not recognised

en: text search parser parameter "%s" not recognized
target: text search parser parameter "%s" not recognised

en: text search template parameter "%s" not recognized
target: text search template parameter "%s" not recognised

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
target: thesaurus sample word "%s" isn't recognised by subdictionary (rule %d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
target: thesaurus substitute word "%s" isn't recognised by subdictionary (rule %d)

en: time zone "%s" not recognized
target: time zone "%s" not recognised

en: timestamp units "%s" not recognized
target: timestamp units "%s" not recognised

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
target: timestamp with time zone units "%s" not recognised

en: type analyze function %s must return type "boolean"
target: type analyse function %s must return type "boolean"

en: type attribute "%s" not recognized
target: type attribute "%s" not recognised

en: uncataloged table %s
target: uncatalogued table %s

en: unrecognized "datestyle" key word: "%s"
target: unrecognised "datestyle" key word: "%s"

en: unrecognized "log_destination" key word: "%s"
target: unrecognised "log_destination" key word: "%s"

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
target: unrecognised API version %d reported by info function "%s"

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
target: unrecognised Ispell parameter: "%s"

en: unrecognized SSL error code: %d
target: unrecognised SSL error code: %d

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
target: unrecognised Snowball parameter: "%s"

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
target: unrecognised Thesaurus parameter: "%s"

en: unrecognized address family %d
target: unrecognised address family %d

en: unrecognized configuration parameter "%s"
target: unrecognised configuration parameter "%s"

en: unrecognized critical flags in COPY file header
target: unrecognised critical flags in COPY file header

en: unrecognized encoding: "%s"
target: unrecognised encoding: "%s"

en: unrecognized error %d
target: unrecognised error %d

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
target: unrecognised function attribute "%s" ignored

en: unrecognized headline parameter: "%s"
target: unrecognised headline parameter: "%s"

en: unrecognized key word: "%s"
target: unrecognised key word: "%s"

en: unrecognized locktag type %d
target: unrecognised locktag type %d

en: unrecognized parameter "%s"
target: unrecognised parameter "%s"

en: unrecognized parameter namespace "%s"
target: unrecognised parameter namespace "%s"

en: unrecognized privilege type "%s"
target: unrecognised privilege type "%s"

en: unrecognized privilege type: "%s"
target: unrecognised privilege type: "%s"

en: unrecognized recovery parameter "%s"
target: unrecognised recovery parameter "%s"

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
target: unrecognised simple dictionary parameter: "%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
target: unrecognised synonym parameter: "%s"

en: unrecognized table-function returnMode: %d
target: unrecognised table-function returnMode: %d

en: unrecognized time zone name: "%s"
target: unrecognised time zone name: "%s"

en: unrecognized win32 error code: %lu
target: unrecognised win32 error code: %lu

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
target: user-defined indexes on system catalogue tables are not supported
