fontforge - en to unknown language translation catalogue (159 entries)

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
target: Allow editing of multiple colours and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
target: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to Adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
target: Allows you to select optional behaviour when generating the font

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
target: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple tickbox in the
    File->Generate Font dialogue.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
target: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType tickbox in the
    File->Generate Font dialogue.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated

en: AutoHint before rasterizing
target: AutoHint before rasterising

en: Bad Color
target: Bad Colour

en: Bad template, unrecognized format
target: Bad template, unrecognised format

en: C_enter
target: C_entre

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
target: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviours are permitted on
    both the document and the font.

en: Center Out
target: Centre Out

en: Center of Selection
target: Centre of Selection

en: Certain programs use pens with white ink as erasers
    If you select (blacken) this checkbox, FontForge will
    attempt to simulate that.
target: Certain programs use pens with white ink as erasers
    If you select (blacken) this tickbox, FontForge will
    attempt to simulate that.

en: Color:
target: Colour:

en: Color|Default
target: Colour|Default

en: Coordinate along which to space
target: Co-ordinate along which to space

en: Cou_nter Clockwise
target: A_nti Clockwise

en: Create Rasterized Strikes (Not empty ones)
target: Create Rasterised Strikes (Not empty ones)

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
target: Do you want to round co-ordinates to integers (this saves space)?

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
target: Doesn't look like a valid PDF file, couldn't find xref section

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
target: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within maths formulae

en: Failed to parse color %s
target: Failed to parse colour %s

en: Freetype rasterization failed.
target: Freetype rasterisation failed.

en: GGadget|ButtonSize|55
target: 55

en: GGadget|ScaleFactor|100
target: 100

en: Glyph names are limitted to 31 characters
target: Glyph names are limited to 31 characters

en: Histogram Dialog
target: Histogram Dialogue

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
target: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organisation
    FontForge will generate a random number for the final component.

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
target: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behaviour off -- but be careful!

en: Interpretation|None
target: None

en: Lang|Amharic
target: Amharic

en: Lang|Arabic
target: Arabic

en: Lang|Armenian
target: Armenian

en: Lang|Avar
target: Avar

en: Lang|Bengali
target: Bengali

en: Lang|Berber
target: Berber

en: Lang|Cherokee
target: Cherokee

en: Lang|Coptic
target: Coptic

en: Lang|Farsi
target: Farsi

en: Lang|Farsi/Persian
target: Farsi/Persian

en: Lang|Ge'ez
target: Ge'ez

en: Lang|Georgian
target: Georgian

en: Lang|Greek
target: Greek

en: Lang|Gujarati
target: Gujarati

en: Lang|Hebrew
target: Hebrew

en: Lang|Javanese
target: Javanese

en: Lang|Kannada
target: Kannada

en: Lang|Khmer
target: Khmer

en: Lang|Lao
target: Lao

en: Lang|Latin
target: Latin

en: Lang|Limbu
target: Limbu

en: Lang|Malayalam
target: Malayalam

en: Lang|Manchu
target: Manchu

en: Lang|Mongolian
target: Mongolian

en: Lang|Oriya
target: Oriya

en: Lang|Sinhalese
target: Sinhalese

en: Lang|Syriac
target: Syriac

en: Lang|Tagalog
target: Tagalog

en: Lang|Tamil
target: Tamil

en: Lang|Telugu
target: Telugu

en: Lang|Thai
target: Thai

en: Lang|Tibetan
target: Tibetan

en: Lang|Uighur
target: Uighur

en: Lang|Yi
target: Yi

en: License
target: Licence

en: License URL
target: Licence URL

en: Localized Forms
target: Localised Forms

en: Mark|_New...
target: _New...

en: Math Sp:
target: Maths Sp:

en: Missing left parenthesis in command to get a cvt index
target: Missing left bracket in command to get a cvt index

en: Missing right paren in command to get a cvt index
target: Missing right bracket in command to get a cvt index

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
target: No (usable) bitmap strikes in this TTF font: %s

en: No paths with within a glyph should intersect
target: No paths within a glyph should intersect

en: Normal/Off-Center
target: Normal/Off-Centre

en: Normalize Design Vector Function:
target: Normalise Design Vector Function:

en: Normalized Settings:
target: Normalised Settings:

en: Normalized position of this design along each axis
target: Normalised position of this design along each axis

en: Oblique/Off-Center
target: Oblique/Off-Centre

en: PS Type 1 (Ascii)
target: PS Type 1 (ASCII)

en: Pfm Save Failed
target: PFM Save Failed

en: Postscript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Element->Correct direction on it.
target: Postscript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be anti-clockwise. You should unlink it and do
    Element->Correct direction on it.

en: Property|New...
target: New...

en: Randomize
target: Randomise

en: Rasterizing...
target: Rasterising...

en: Read of Uninitialized Store
target: Read of Uninitialised Store

en: Rotate 90° CCW
target: Rotate 90° ACW

en: Rotate _90° CCW
target: Rotate _90° ACW

en: Save Colors
target: Save Colours

en: Save glyph colors in the PfEd table
target: Save glyph colours in the PfEd table

en: Script|Arabic
target: Arabic

en: Script|Aramaic
target: Aramaic

en: Script|Armenian
target: Armenian

en: Script|Avestan
target: Avestan

en: Script|Batak
target: Batak

en: Script|Bengali
target: Bengali

en: Script|Buginese
target: Buginese

en: Script|Buhid
target: Buhid

en: Script|Cham
target: Cham

en: Script|Cherokee
target: Cherokee

en: Script|Ethiopic
target: Ethiopic

en: Script|Georgian
target: Georgian

en: Script|Greek
target: Greek

en: Script|Gujarati
target: Gujarati

en: Script|Hanunóo
target: Hanunóo

en: Script|Hebrew
target: Hebrew

en: Script|Javanese
target: Javanese

en: Script|Kannada
target: Kannada

en: Script|Khmer
target: Khmer

en: Script|Lao
target: Lao

en: Script|Latin
target: Latin

en: Script|Limbu
target: Limbu

en: Script|Malayālam
target: Malayālam

en: Script|Mandaean
target: Mandaean

en: Script|Mongolian
target: Mongolian

en: Script|Myanmar
target: Myanmar

en: Script|Old Permic
target: Old Permic

en: Script|Oriya
target: Oriya

en: Script|Pahlavi
target: Pahlavi

en: Script|Phoenician
target: Phoenician

en: Script|Sinhala
target: Sinhala

en: Script|Syriac
target: Syriac

en: Script|Tagalog
target: Tagalog

en: Script|Tagbanwa
target: Tagbanwa

en: Script|Tamil
target: Tamil

en: Script|Telugu
target: Telugu

en: Script|Thai
target: Thai

en: Script|Tibetan
target: Tibetan

en: Script|Ugaritic
target: Ugaritic

en: Script|Vai
target: Vai

en: Script|Yi
target: Yi

en: Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it
target: Storage %d has not been initialised, yet the previous instruction read it

en: Synchronize
target: Synchronise

en: The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and
    anti-aliased rasterizing are done.
    The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with
    a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than
    the previous table entry but less than or equal to the current.
    The list must be terminated with a pixel size of 65535.
    Version 1 of the table contains two additional flags that
    apply to MS's ClearType rasterizer.
    
    The 'gasp' table only applies to truetype fonts.
target: The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and
    anti-aliased rasterising are done.
    The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with
    a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than
    the previous table entry but less than or equal to the current.
    The list must be terminated with a pixel size of 65535.
    Version 1 of the table contains two additional flags that
    apply to MS's ClearType rasteriser.
    
    The 'gasp' table only applies to truetype fonts.

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
target: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialogue.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
target: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialogue.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
target: The fontname begins with the UTF8 byte order sequence. This is illegal. %s

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
target: The maximum number of Undos/Redos stored in a glyph

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
target: The number of entries in the design settings must match the number in normalised settings

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
target: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    Licence). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?

en: This index is much larger than the closest neighbor
target: This index is much larger than the closest neighbour

en: This is the approximate location of the vanishing point.
    It does not include the offset induced by "Center of selection"
    nor "Last Press".
target: This is the approximate location of the vanishing point.
    It does not include the offset induced by "Centre of selection"
    nor "Last Press".

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
target: This path should have been drawn in an anti-clockwise direction

en: This pdf file has no fonts
target: This PDF file has no fonts

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
target: Unable to parse the PDF objects that make up %s

en: Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-
     table is garbage, I'm giving up on it.
target: Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-
     table is rubbish, I'm giving up on it.

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
target: Use the FreeType rasteriser (when available)
    to rasterise glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.

en: Warning: This version of FontForge does not contain extended type3/svg support
     needed for this font.
    Reconfigure with --with-type3.
target: Warning: This version of FontForge does not contain extended type3/SVG support
     needed for this font.
    Reconfigure with --with-type3.

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
target: When centring an accent over a glyph, should the accent
    be centred on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
target: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dialogue and use the Element->Bitmaps Available command to create one

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
target: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge centre them based on their full width, or
    should it just centre based on the lowest point
    of the accent.

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
target: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is OK, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
target: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialogue to close, is that what you want?

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
target: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labelled "..." will allow you to browse for a script file.

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
target: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labelled "..." will allow you to browse for a script file.

en: _Center in Width
target: _Centre in Width

en: _License...
target: _Licence...

en: cursive|Script
target: Script

en: png
target: PNG

en: writing system|Script
target: Script
