1.0 - en to hu translation catalogue (154 entries)

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
hu: -D name   = Használja a DNS Cache file-t 'name'

en: -P name   = Page type extension 'name'
hu: -P name   = Oldal tipusának a kiterjesztése 'name'

en: -a name   = hide user agent 'name'
hu: -a name   = Rejtse a felhasználó böngészõjét 'name'

en: -c file   = use configuration file 'file'
hu: -c file   = Használja a konfigurációs file-t 'file'

en: -d        = print additional debug info
hu: -d        = Kiírja a további debug infót

en: -f        = Fold sequence errors
hu: -f        = Összefogja a sorozatos hibákat

en: -h        = print this help message
hu: -h        = Kiírja ezt a sugó üzenetet

en: -i        = ignore history file
hu: -i        = Mellõzi a history file-t

en: -n name   = hostname to use
hu: -n name   = Hostnév amit használjon

en: -o dir    = output directory to use
hu: -o dir    = Kimeneti könyvtár

en: -p        = preserve state (incremental)
hu: -p        = Megõrzi az állapotott  (incremental)

en: -r name   = hide referrer 'name'
hu: -r name   = Rejtse a hivatkozást 'name'

en: -s name   = hide site 'name'
hu: -s name   = Rejtse az oldalt 'name'

en: -t name   = report title 'name'
hu: -t name   = Report címe 'name'

en: -u name   = hide URL 'name'
hu: -u name   = Rejtse az URL-t 'name'

en: -v -V     = print version information
hu: -v -V     = Kiírja a verziószámot

en: -x name   = Use filename extension 'name'
hu: -x name   = Használja a filenév kiterjesztését 'name'

en: Agents
hu: Böngészõk

en: Apr
hu: Ápr

en: April
hu: Április

en: August
hu: Augusztus

en: Avg
hu: Átlag

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
hu: Nem tudok elegendõ memóriát lefoglalni, Top Hivatkozás tiltva!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
hu: Nem tudok elegendõ memóriát lefoglalni, Top Keresési string tiltva!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
hu: Nem tudok elegendõ memóriát lefoglalni, Top Oldal tiltva!

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
hu: Nem tudok elegendõ memóriát lefoglalni, Top URL tiltva!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
hu: Nem tudok elegendõ memóriát lefoglalni, Top Felhasználó böngészõje tiltva!

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
hu: Nem tudok elegendõ memóriát lefoglalni, Top Felhasználónevek tiltva!

en: Creating output in
hu: Készítem a kimenetet:

en: DNS Lookup
hu: DNS kikeresés

en: Daily Avg
hu: Napi átlag

en: Daily Statistics
hu: Napi Statisztika

en: Daily Statistics for
hu: Napi Statisztika:

en: Daily usage for
hu: Napi használat:

en: Day
hu: Nap

en: Entry
hu: Belépés

en: Error adding Referrer node, skipping
hu: Hiba a hozzáadásnál Hivatkozás node, kihagyom

en: Error adding Search String Node, skipping
hu: Hiba a hozzáadásnál Keresési string Node, kihagyom

en: Error adding URL node, skipping
hu: Hiba a hozzáadásnál URL node, kihagyom

en: Error adding User Agent node, skipping
hu: Hiba a hozzáadásnál Agent node, kihagyom

en: Error adding Username node, skipping
hu: Hiba a felhasználónév node hozzáadásánál, kihagyom

en: Error adding host node (daily), skipping
hu: Hiba a hozzáadásnál host node (napi), kihagyom

en: Error adding host node (monthly), skipping
hu: Hiba a hozzáadásnál host node (havi), kihagyom

en: Error: Can't change directory to
hu: Hiba: Nem tudom megváltoztatni a könyvtárat erre:

en: Error: Can't open log file
hu: Hiba: Nem tudom megnyitni a log file-t

en: Error: Ignoring invalid history record
hu: Hiba: Mellõzöm érvénytelen history rekordot

en: Error: Skipping record (bad date)
hu: Hiba: Kihagyom a rekordot (rossz dátum)

en: Error: Unable to lock DNS cache file
hu: Hiba: Nem lehet zárni a DNS cache file-t

en: Error: Unable to open DNS cache file
hu: Hiba: Nem lehet megnyitni a DNS cache file-t

en: Error: Unable to open configuration file
hu: Hiba: Nem tudom megnyitni a konfigurációs file-t

en: Error: Unable to open file
hu: Hiba: Nem tudom megnyítni a file-t

en: Error: Unable to restore run data
hu: Hiba: Nem tudom helyreállítani a futatott adatokat

en: Error: Unable to save current run data
hu: Hiba: Nem tudom menteni a jelenlegi futatott adatokat

en: Error: Unable to write history file
hu: Hiba: Nem tudom írni a history file-t

en: Exit
hu: Kilépés

en: February
hu: Február

en: Files
hu: File-ok

en: Files per Day
hu: File/nap

en: Generated
hu: Készült:

en: Generating report for
hu: Készítem a jelentés:

en: Generating summary report
hu: Készítem az összefoglalt jelentést

en: History file not found...
hu: History file-t nem találom...

en: Hits
hu: Találatok

en: Hits by Response Code
hu: Válaszkódok általi találatok

en: Hits per Day
hu: Találat/nap

en: Hits per Hour
hu: Találat/óra

en: Hostname
hu: Hostnév

en: Hostname for reports is
hu: A jelentésnek a hostneve:

en: Hour
hu: Óra

en: Hourly Statistics
hu: Óránkénti Statisztika

en: Hourly Statistics for
hu: Óránkénti Statisztika:

en: Hourly usage for
hu: Óránkénti használat:

en: Hungary
hu: Magyarország

en: Ignoring previous history...
hu: Mellõzöm az elözõ history-t...

en: January
hu: Január

en: Jul
hu: Júl

en: July
hu: Július

en: Jun
hu: Jún

en: June
hu: Június

en: Last 12 Months
hu: Elmúlt 12 Hónap

en: Mar
hu: Már

en: March
hu: Március

en: Max
hu: Maximum

en: Month
hu: Hónap

en: Monthly Statistics for
hu: Havi Statisztika:

en: Monthly Totals
hu: Havi összegzés

en: No cache file specified, aborting...
hu: Nincs cache file elõírva, megszakítás...

en: No valid records found!
hu: Nem találtam érvényes rekordokat!

en: None to process
hu: Nincs mit feldolgozni

en: Oct
hu: Okt

en: October
hu: Október

en: Other
hu: Más

en: Pages
hu: Lapok

en: Pages per Day
hu: Lap/nap

en: Previous run data not found...
hu: Az elözõ futatott adatokat nem találom...

en: Reading history file...
hu: Olvasom a history file-t...

en: Referrer
hu: Hivatkozás

en: Referrers
hu: Hivatkozások

en: Saving current run data...
hu: Mentem a jelenlegi futatott adatokat...

en: Saving history information...
hu: Mentem a history információt...

en: Search
hu: Keresés

en: Search String
hu: Keresési String

en: September
hu: Szeptember

en: Sites
hu: Oldalak

en: Skipping Netscape header record
hu: Kihagyom Netscape header rekordot

en: Skipping bad record
hu: Kihagyom a rossz rekordot

en: Summary Period
hu: Vizsgálati idõszak

en: Summary by Month
hu: Havi összefoglalás

en: Total
hu: Összes

en: Total Entry Pages
hu: Összes Belépési lap

en: Total Exit Pages
hu: Összes Kilépési lap

en: Total Files
hu: Összes File

en: Total Hits
hu: Összes Találat

en: Total Referrers
hu: Összes Hivatkozás

en: Total Search Strings
hu: Összes Keresési string

en: Total Sites
hu: Összes Oldal

en: Total URLs
hu: Összes URL

en: Total Unique Referrers
hu: Összes különbözõ Hivatkozás

en: Total Unique Sites
hu: Összes különbözõ Oldal

en: Total Unique URLs
hu: Összes különbözõ URL

en: Total Unique User Agents
hu: Összes különbözõ Felhasználó böngészõje

en: Total Unique Usernames
hu: Összes különbözõ Felhasználónevek

en: Total User Agents
hu: Összes Felhasználó böngészõje

en: Total Usernames
hu: Összes Felhasználónevek

en: Totals
hu: Összegzés

en: Unresolved/Unknown
hu: Ismeretlen

en: Usage
hu: Használat

en: Usage Statistics for
hu: Használati Statisztika:

en: Usage summary for
hu: Használat összegzése:

en: User Agent
hu: Felhasználó böngészõje

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Users
hu: Felhasználók

en: Using DNS cache file
hu: Használom a DNS cache file-t

en: Using logfile
hu: Használom a logfile-t

en: View All Referrers
hu: Összes Hivatkozás megtekintése

en: View All Search Strings
hu: Összes Keresési string megtekintése

en: View All Sites
hu: Összes Oldal megtekintése

en: View All URLs
hu: Összes URL megtekintése

en: View All User Agents
hu: Összes Felhasználó böngészõje megtekintése

en: View All Usernames
hu: Összes Felhasználó megtekintése

en: Visits
hu: Látogatók

en: Visits per Day
hu: Látogató/nap

en: Warning: Invalid keyword
hu: Figyelmeztetés: Érvénytelen kulcsszó

en: Warning: String exceeds storage size
hu: Figyelmeztetés: String nagyob a tárolható méretnél

en: Warning: Truncating oversized date field
hu: Figyelmeztetés: Levágom a túl nagy adat mezõt

en: Warning: Truncating oversized hostname
hu: Figyelmeztetés: Lerövidítem a túl hosszú hostnevet

en: Warning: Truncating oversized referrer field
hu: Figyelmeztetés: Levágom a túl nagy hivatkozás mezõt

en: Warning: Truncating oversized request field
hu: Figyelmeztetés: Levágom a túl nagy kérés mezõt

en: Warning: Truncating oversized username
hu: Figyelmeztetés: Levágom a túl nagy felhasználónevet

en: bad
hu: rossz

en: current directory
hu: jelenlegi könyvtár

en: ignored
hu: mellõzött

en: records
hu: rekord

en: seconds
hu: másodperc alatt
